Começando do zero com a Lista de Palavras

Question

Tenho uma pergunta sobre a Lista de Palavras. Temos uma equipe de tradução que fez mudanças significativas na forma como grafam as palavras, e eles gostariam de "descartar" sua Lista de Palavras do Paratext e recomeçar.
Isso é tão simples quanto excluir ou remover o SpellingStatus.xml da pasta do projeto, ou há outra maneira recomendada de fazer isso?
Obrigado

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Se eles não fizeram morfologia ou interlinearização, a exclusão do arquivo SpellingStatus.xml deve ser suficiente.

Se eles também fizeram morfologia, provavelmente também terão que excluir os arquivos Lexicon.xml e WordAnalyses.xml. Observe que isso também invalidará quaisquer dados interlineares, portanto, as pastas Interlinear_{lang} também terão que ser excluídas.

E, claro, eles devem pelo menos marcar um ponto no histórico do projeto antes de fazer isso. Talvez até criar um backup separado para ficar seguro.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Isso pressupõe que eles não estão usando o FLEx para morfologia ou análise de palavras.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obrigado, isso faz sentido.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Talvez uma breve tentativa fosse apropriada:

1. criar um novo projeto no Paratext

2. Importar livros do projeto existente

3. Abrir a lista de palavras. Isso é realmente melhor do que a lista de palavras que eles têm no projeto existente?
O novo projeto não teria notas de projeto, nem renderizações de termos bíblicos, nem histórico ou progresso do projeto, então provavelmente não faria sentido abandonar o projeto antigo e trabalhar apenas no novo projeto, mas isso poderia dar a eles uma ideia do que a exclusão da lista de palavras existente realmente faria.

Tradução automática de English Mostrar original