Empezar de nuevo con la lista de palabras

Question

Tengo una pregunta sobre la lista de palabras (Wordlist). Tenemos un equipo de traducción que ha realizado cambios significativos en la forma en que ortografían las palabras, y les gustaría «descartar» su lista de palabras de Paratext y empezar de nuevo.
¿Es tan simple como eliminar o quitar el archivo SpellingStatus.xml de su carpeta de proyecto, o hay otra forma recomendada de hacerlo?
Gracias

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Si no han realizado ninguna morfología ni interlinealización, entonces eliminar el archivo SpellingStatus.xml debería ser suficiente.

Si también han realizado morfología, probablemente también tengan que eliminar los archivos Lexicon.xml y WordAnalyses.xml. Tenga en cuenta que esto invalidará también cualquier dato interlineal, por lo que también habrá que eliminar las carpetas Interlinear_{lang}.

Y, por supuesto, deberían al menos marcar un punto en el historial del proyecto antes de hacer esto. Quizás incluso crear una copia de seguridad separada para estar seguros.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Esto asume que no están usando FLEx para la morfología o el análisis de palabras.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Gracias, tiene sentido.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Quizás convendría hacer una prueba rápida:

1. crear un nuevo proyecto en Paratext

2. Importar los libros desde el proyecto existente

3. Abrir la lista de palabras. ¿Es esta realmente mejor que la lista de palabras que tienen en el proyecto existente?
El nuevo proyecto no tendría notas de proyecto ni renderizaciones de términos bíblicos, ni historial ni progreso del proyecto, por lo que probablemente no tendría sentido abandonar el proyecto antiguo y trabajar solo en el nuevo, pero esto podría darles una idea de lo que realmente haría eliminar la lista de palabras existente.

Traducción automática desde English Mostrar original