Halo Jordan,
Permasalahan/masalahnya adalah bahwa PTXprint tidak diizinkan untuk "melihat" (dan oleh karena itu mencetak) sumber daya Paratext apa pun. Sebagian besar teks sumber daya di Paratext telah diberikan secara murah hati tanpa royalti oleh pemiliknya untuk digunakan di dalam Paratext (sebagai bahan referensi). Kami tidak memiliki kebebasan atau wewenang untuk menggunakan "teks sumber daya Paratext" ini di PTXprint (meskipun beberapa di antaranya adalah teks akses terbuka seperti KJV, misalnya).
Namun, Anda dapat menggunakan tautan biru kecil "Import..." di akhir daftar proyek Anda dan mengunduh+memasang sumber daya Alkitab terbuka yang *bisa* digunakan di PTXprint. Perhatikan bahwa Alkitab Standar Berean (Berean Standard Bible) sudah disertakan dengan PTXprint, dan Anda dapat menginstalnya (offline) dengan satu klik. Di bawahnya ada beberapa tautan yang membawa Anda ke situs web open.bible milik Biblica, atau ke situs web Digital Bible Library. video ini menunjukkan kepada Anda cara menggunakan fitur tersebut dalam hal itu tidak sesederhana yang Anda butuhkan (mulai dari 3:00 menit jika Anda ingin langsung ke intinya). Perhatikan bahwa teks proyek apa pun yang diinstal oleh PTXprint seperti ini disimpan dalam subfolder _PTXprint di "My Paratext 9 Projects" dan tersedia untuk dicetak, tetapi tidak dapat dilihat atau diedit di Paratext.
Jadi, ya, mudah untuk membuat diglot, tetapi hanya dengan Proyek yang benar-benar Anda miliki aksesnya (bukan sumber daya). Saya terkejut bahwa Anda belum melihat proyek Terjemahan Balik (Back Translation) Anda terdaftar di sana, karena saya berharap itu ada di sana.
Untuk membuat Diglot, pastikan Anda sudah mengatur proyek di kedua sisi. Dengan kata lain, pastikan Anda dapat mencetak setiap proyek secara terpisah SEBELUM mencoba menggabungkannya berdampingan. Ada beberapa petunjuk dalam presentasi slide ini, dan akan segera ada video, tetapi kami belum sampai di sana :-(
Saya juga memperhatikan dari tangkapan layar Anda bahwa Anda menggunakan versi PTXprint yang sangat lama. Anda tertinggal 13 rilis dan 4 bulan! Saya sangat merekomendasikan untuk memperbarui ke versi terbaru yang tersedia di sini.
Hi Jordan,
The issue/problem is that PTXprint is not permitted to "see" (and therefore Print) any Paratext resources. Most of the resource texts in Paratext have been generously provided royalty-free by their owners for use within Paratext (as reference material). We do not have the freedom or authority to use these "Paratext resource texts" in PTXprint (even though some of them are open-access texts like the KJV, for example).
You can, however, use the little blue "Import..." link at the end of your list of projects and download+install open scripture resources which *can* be used in PTXprint. Note that the Berean Standard Bible is already included with PTXprint, and you can install that (offline) with a single click. Below that are some links that take you to either Biblica's open.bible website, or to the Digital Bible Library website. This video shows you how to use that feature in case it isn't as obvious as you need it to be (start at 3:00min if you want to cut to the chase). Note that any project texts that PTXprint has installed like this are held in a _PTXprint subfolder of "My Paratext 9 Projects" and are available to be printed, but cannot be viewed or edited in Paratext.
So, yes, it is easy to create a diglot, but only with Projects that you actually have access to (not resources). I am surprised that you don't already see your Back Translation project listed there, as I would expect that to be there.
In order to create a Diglot, make sure you have already set up the projects on both sides. In other words, make sure you can print each project in isolation BEFORE trying to bring them together side-by-side. There are some hints in this slide presentation, and there will soon be a video, but we're not there yet :-(
I also noticed from your screenshot that you're using a very old version of PTXprint. You are 13 releases and 4 months behind! I would highly recommend updating to the latest version available here.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
