Bonjour Jordan,
Le problème est que PTXprint n'est pas autorisé à « voir » (et donc à imprimer) les ressources de Paratext. La plupart des textes de ressources dans Paratext ont été généreusement fournis sans redevance par leurs propriétaires pour une utilisation au sein de Paratext (en tant que matériel de référence). Nous n'avons pas la liberté ni l'autorité d'utiliser ces « textes de ressources Paratext » dans PTXprint (même si certains d'entre eux sont des textes en libre accès, comme la KJV, par exemple).
Cependant, vous pouvez utiliser le petit lien bleu « Import... » à la fin de votre liste de projets pour télécharger et installer des ressources bibliques ouvertes qui *peuvent* être utilisées dans PTXprint. Notez que la Bible standard de Bérean est déjà incluse avec PTXprint, et vous pouvez l'installer (hors ligne) en un seul clic. En dessous, il y a des liens qui vous mènent soit au site open.bible de Biblica, soit au site Digital Bible Library. Cette vidéo vous montre comment utiliser cette fonctionnalité au cas où ce ne serait pas aussi évident que vous ne l'attendez (commencez à 3:00 min si vous voulez aller droit au but). Notez que les textes de projets installés de cette manière par PTXprint sont stockés dans un sous-dossier _PTXprint de « My Paratext 9 Projects » et sont disponibles pour l'impression, mais ne peuvent pas être consultés ou modifiés dans Paratext.
Donc, oui, il est facile de créer un diglotte, mais uniquement avec des projets auxquels vous avez réellement accès (pas des ressources). Je suis surpris que vous ne voyiez pas déjà votre projet de rétro-traduction listé là, car je m'attendrais à ce qu'il soit présent.
Afin de créer un diglotte, assurez-vous d'avoir déjà configuré les projets des deux côtés. Autrement dit, assurez-vous que vous pouvez imprimer chaque projet isolément AVANT d'essayer de les assembler côte à côte. Il y a quelques indices dans cette présentation de diapositives, et il y aura bientôt une vidéo, mais nous n'y sommes pas encore :-(
J'ai aussi remarqué sur votre capture d'écran que vous utilisez une très ancienne version de PTXprint. Vous êtes en retard de 13 versions et de 4 mois ! Je recommande vivement de mettre à jour vers la dernière version disponible ici.
Hi Jordan,
The issue/problem is that PTXprint is not permitted to "see" (and therefore Print) any Paratext resources. Most of the resource texts in Paratext have been generously provided royalty-free by their owners for use within Paratext (as reference material). We do not have the freedom or authority to use these "Paratext resource texts" in PTXprint (even though some of them are open-access texts like the KJV, for example).
You can, however, use the little blue "Import..." link at the end of your list of projects and download+install open scripture resources which *can* be used in PTXprint. Note that the Berean Standard Bible is already included with PTXprint, and you can install that (offline) with a single click. Below that are some links that take you to either Biblica's open.bible website, or to the Digital Bible Library website. This video shows you how to use that feature in case it isn't as obvious as you need it to be (start at 3:00min if you want to cut to the chase). Note that any project texts that PTXprint has installed like this are held in a _PTXprint subfolder of "My Paratext 9 Projects" and are available to be printed, but cannot be viewed or edited in Paratext.
So, yes, it is easy to create a diglot, but only with Projects that you actually have access to (not resources). I am surprised that you don't already see your Back Translation project listed there, as I would expect that to be there.
In order to create a Diglot, make sure you have already set up the projects on both sides. In other words, make sure you can print each project in isolation BEFORE trying to bring them together side-by-side. There are some hints in this slide presentation, and there will soon be a video, but we're not there yet :-(
I also noticed from your screenshot that you're using a very old version of PTXprint. You are 13 releases and 4 months behind! I would highly recommend updating to the latest version available here.
Traduit automatiquement depuis English
