Hola, Jordan,
El problema es que a PTXprint no se le permite "ver" (y por lo tanto imprimir) ningún recurso de Paratext. La mayoría de los textos de recursos en Paratext han sido proporcionados generosamente sin regalías por sus propietarios para su uso dentro de Paratext (como material de referencia). No tenemos la libertad ni la autoridad para usar estos "textos de recursos de Paratext" en PTXprint (aunque algunos de ellos sean textos de acceso abierto, como la KJV, por ejemplo).
Sin embargo, puedes usar el pequeño enlace azul "Import..." al final de tu lista de proyectos y descargar+instalar recursos bíblicos abiertos que *sí* pueden usarse en PTXprint. Ten en cuenta que la Biblia Estándar Bereana ya está incluida con PTXprint, y puedes instalarla (sin conexión) con un solo clic. Debajo hay algunos enlaces que te llevan al sitio web open.bible de Biblica o al sitio web Digital Bible Library. Este video te muestra cómo usar esa función por si no es tan obvio como necesitas que sea (empieza en 3:00 min si quieres ir al grano). Ten en cuenta que cualquier texto de proyecto que PTXprint haya instalado de esta manera se guarda en una subcarpeta _PTXprint de "My Paratext 9 Projects" y está disponible para imprimir, pero no puede verse ni editarse en Paratext.
Así que, sí, es fácil crear un dígloto, pero solo con Proyectos a los que realmente tengas acceso (no recursos). Me sorprende que no veas ya tu proyecto de Retrotraducción listado allí, ya que me esperaría que estuviera ahí.
Para crear un Dígloto, asegúrate de haber configurado ya los proyectos en ambos lados. En otras palabras, asegúrate de poder imprimir cada proyecto por separado ANTES de intentar juntarlos lado a lado. Hay algunas pistas en esta presentación de diapositivas, y pronto habrá un video, pero aún no estamos ahí :-(
También noté en tu captura de pantalla que estás usando una versión muy antigua de PTXprint. ¡Estás a 13 versiones y 4 meses de distancia! Recomiendo encarecidamente actualizar a la última versión disponible aquí.
Hi Jordan,
The issue/problem is that PTXprint is not permitted to "see" (and therefore Print) any Paratext resources. Most of the resource texts in Paratext have been generously provided royalty-free by their owners for use within Paratext (as reference material). We do not have the freedom or authority to use these "Paratext resource texts" in PTXprint (even though some of them are open-access texts like the KJV, for example).
You can, however, use the little blue "Import..." link at the end of your list of projects and download+install open scripture resources which *can* be used in PTXprint. Note that the Berean Standard Bible is already included with PTXprint, and you can install that (offline) with a single click. Below that are some links that take you to either Biblica's open.bible website, or to the Digital Bible Library website. This video shows you how to use that feature in case it isn't as obvious as you need it to be (start at 3:00min if you want to cut to the chase). Note that any project texts that PTXprint has installed like this are held in a _PTXprint subfolder of "My Paratext 9 Projects" and are available to be printed, but cannot be viewed or edited in Paratext.
So, yes, it is easy to create a diglot, but only with Projects that you actually have access to (not resources). I am surprised that you don't already see your Back Translation project listed there, as I would expect that to be there.
In order to create a Diglot, make sure you have already set up the projects on both sides. In other words, make sure you can print each project in isolation BEFORE trying to bring them together side-by-side. There are some hints in this slide presentation, and there will soon be a video, but we're not there yet :-(
I also noticed from your screenshot that you're using a very old version of PTXprint. You are 13 releases and 4 months behind! I would highly recommend updating to the latest version available here.
Traducción automática desde English
