डुप्लिकेट ग्लॉस त्रुटि

Question

ड्राफ्टिंग के दौरान, मुझे "Duplicate gloss found" त्रुटि आ रही है:

लेकिन मेरे पास केवल एक ही ग्लॉस "INSTR2" है:

क्या इसका कोई संबंध अलॉमॉर्फ्स (allomorphs) से है? इसे ठीक करने के लिए मैं क्या कर सकता हूँ?

------------------------------

इसके बारे में और-- यदि मैं लक्ष्य भाषा (target language) में SPEC क्लिटिक (clitic) को देखता हूँ:

अब, यदि मैं पार्सर में "try a word" का उपयोग करता हूँ, तो इस शब्द के लिए मुझे केवल एक परिणाम मिलता है:

लेकिन यह शब्द Live Rules Tester में संश्लेषित (synthesize) नहीं होता है, भले ही Target Text सही हो:

मुझे समझ नहीं आ रहा है कि यहाँ क्या हो रहा है और इसे कैसे ट्रबलशूट किया जाए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

चुनौती यह है कि INSTR2 (और SPEC) को एनक्लिटिक (enclitic) और सफिक्स (suffix) दोनों के रूप में चिह्नित किया गया है। इससे HC आउटपुट में दो "प्रविष्टियाँ" (entries) बन जाती हैं। यदि उन्हें केवल एनक्लिटिक के रूप में या केवल सफिक्स के रूप में चिह्नित किया जाता है, तो डुप्लिकेशन नहीं होगा। INSTR2 के लिए, मुझे लगता है कि अफिक्स प्रोसेस रूल (affix process rule) की कोई आवश्यकता नहीं है। मुझे लगता है कि वह केवल स्टेम अलॉमॉर्फ (stem allomorph) का उपयोग कर सकता है और अफिक्स प्रोसेस रूल द्वारा वर्णित स्थिति को संभालने के लिए "/ x _" पर्यावरण जोड़ सकता है। SPEC के लिए भी इसी तरह: अफिक्स प्रोसेस रूल को आवश्यक पर्यावरण का उपयोग करके नियमित स्टेम अलॉमॉर्फ्स से बदलने का प्रयास करें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं