Error de glosa duplicada

Question

Al redactar, me aparece el error "Duplicate gloss found":

Pero solo tengo una glosa "INSTR2":

¿Tiene esto algo que ver con los alomorfos? ¿Qué podría hacer para solucionarlo?

------------------------------

Más sobre esto: si miro el clítico SPEC en la lg de destino:

Ahora bien, si uso "try a word" en el analizador, solo obtengo un resultado para esta palabra:

Pero esta palabra no se sintetiza en el Live Rules Tester, aunque el Target Text sea correcto:

No entiendo qué está pasando aquí y cómo depurar el problema.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

El desafío es que INSTR2 (y SPEC) están marcados tanto como enclítico como como sufijo. Esto da como resultado dos "entradas" en la salida de HC. Si se marcan solo como enclítico o solo como sufijo, no ocurrirá la duplicación. En el caso de INSTR2, me parece que no hay necesidad de la regla de proceso de afijo. Creo que podría simplemente usar el alomorfo del tema y añadir un entorno "/ x _" para manejar el caso descrito por la regla de proceso de afijo. De manera similar para SPEC: intente reemplazar las reglas de proceso de afijo con alomorfos regulares del tema utilizando el entorno necesario.

Traducción automática desde English Mostrar original