过去几个月我一直在做目标语言的文本分析，因此暂时离开了 FLExTrans。在这个过程中，我对语法和音系规则进行了相当广泛的重新定义。结果，我现在遇到了一个不知如何解决的问题。
在源语言中，我有一个限定词缀（specification suffix），它可以附着在名词、形容词或副词上。在目标语言的原始分析中，我采用了相同的分析。但我遇到了一些问题。在源语言中，限定词缀可以很好地放入名词的词缀模板中。但在目标语言中，限定词缀可以附着在复数附着词（plural clitic）之后（源语言和目标语言都有复数附着词，但限定词缀在表层形式中从不与复数附着词同时出现）。因此，我必须在目标语言中将限定词缀称为附着词（clitic），因为词缀（suffix）不能附着在附着词之后。
我的问题是，我该如何在转换规则（transfer rules）中处理这种情况？
源语言（SOURCE LG）：
numanoa
numa-na-a
house-3s.POSS-SPEC
'the house of his'
numadingdi (限定词缀从不与复数附着词同时出现)
numa-dinga=di
house-3p.POSS=PL
'their houses'
目标语言（TARGET LG）：
numano
numa-na=o
house-3s.POSS=SPEC
'the house of his'
numajingjua
numa-jinga=ji=o
house-3p.POSS=PL=SPEC
是否最好将源语言中的词缀重新分析为附着词？我还有另一个标记，即疑问标记 -ta，它只出现在名词上，并且在源语言中位于限定词缀槽位之后。如果我将限定词缀重新定义为附着词，我想我也必须将疑问标记重新定义为附着词。
baru namuxintadi
baru namux-na-ta=di
what reason-3s.POSS-QUES=PL
'what reasons'
