मैं कुछ महीनों से FLExTrans से दूर था, जबकि मैंने लक्ष्य भाषा (target lg) पर पाठ विश्लेषण (text analysis) किया। इस प्रक्रिया में, मैंने व्याकरण और ध्वनिविज्ञान (phonological) नियमों को काफी व्यापक रूप से पुनर्परिभाषित किया। परिणामस्वरूप, मुझे अब वह समस्या सामने आई है जिसका समाधान कैसे करना है, इस बारे में मैं अनिश्चित हूँ।
स्रोत भाषा (source lg) में मेरे पास एक विशिष्टता (specification) suffix है जो संज्ञा, विशेषण या क्रियाविशेषण से जुड़ सकता है। लक्ष्य भाषा के मूल विश्लेषण में, मेरे पास वही विश्लेषण था। लेकिन मुझे कुछ समस्याओं का सामना करना पड़ा है। स्रोत भाषा में, विशिष्टता suffix संज्ञा affix template में अच्छी तरह से फिट बैठता है। लेकिन लक्ष्य भाषा में, विशिष्टता बहुवचन clitic के बाद जुड़ सकती है (स्रोत और लक्ष्य दोनों में बहुवचन clitic है, लेकिन विशिष्टता कभी भी सतह पर बहुवचन clitic के साथ नहीं आती)। इसलिए मुझे लक्ष्य भाषा में विशिष्टता को clitic कहना होगा, क्योंकि suffix clitic के बाद नहीं जुड़ सकता।
मेरा सवाल यह है कि मैं transfer rules में इसका संभाल कैसे करूँ?
SOURCE LG:
numanoa
numa-na-a
house-3s.POSS-SPEC
'the house of his'
numadingdi (no specification ever occurs with the plural clitic)
numa-dinga=di
house-3p.POSS=PL
'their houses'
TARGET LG:
numano
numa-na=o
house-3s.POSS=SPEC
'the house of his'
numajingjua
numa-jinga=ji=o
house-3p.POSS=PL=SPEC
क्या यह सबसे अच्छा होगा कि मैं स्रोत भाषा में suffix को clitic के रूप में पुनर्विश्लेषित कर दूँ? मेरे पास एक और चिह्न है, प्रश्न चिह्न -ta, जो केवल संज्ञाओं पर ही आता है, जो स्रोत भाषा में विशिष्टता स्लॉट के बाद आता है। यदि मैं विशिष्टता को clitic के रूप में पुनर्परिभाषित करता हूँ, तो मुझे लगता है कि मुझे प्रश्न चिह्न को भी clitic के रूप में पुनर्परिभाषित करना होगा।
baru namuxintadi
baru namux-na-ta=di
what reason-3s.POSS-QUES=PL
'what reasons'
