自訂分節：聖經模組變更經節編號

Question

一個地方團隊使用聖經模組來製作每月的經課。他們的譯本使用自訂分節——大多數書卷遵循原始分節（Original versification），但詩篇遵循英文分節（English versification）。

例如，聖經模組中有 \ref PSA 84:1-4。然而在預覽輸出（Preview Output）視圖中，這變成了 PSA 84:0-3。這也會傳遞到 PTXPrint 中。

custom.vrs 檔案中有這一行：
PSA 84:0-12 = PSA 84:1-13

我們是否需要更改某個設定，還是我們的規格說明有誤？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

聖經模組規格確實有一個用於設定分節的標記。其文件說明如下：

\vrs -- 識別規格中經節或經節範圍的分節方式。
範例：\vrs English

我從未真正處理過聖經模組與自訂分節之間的互動。您是否嘗試過在聖經模組中使用 `\vrs Original` 和 `\vrs English`，看看哪一個能產生正確的結果？

（這假設您的聖經模組只針對一本書卷。如果它從多本書卷匯入，您可能需要手動調整所有受影響的 PSA 參考。）

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝。該模組從多本書卷匯入，包括舊約和新約。

我先前沒有注意到模組頂部有 "\vrs Original"，這可能覆蓋了自訂分節。
然而，移除 \vrs 行（它不接受 "\vrs Custom"）後，詩篇的分節問題解決了，但導致預覽輸出中的其他參考變更為英文分節，例如：
ISA 9:1-6 (Original) 變更為 ISA 8:23-9:5 (English)
MIC 5.1-3 (Original) 變更為 MIC 4.14-5.2 (English)
（因為以賽亞書和彌迦書遵循原始分節，所以它們的 custom.vrs 中沒有相關規格。）

因此，在我看來，聖經模組似乎沒有考慮 custom.vrs。是否有其他方法可以在聖經模組中指定自訂分節？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我最初的猜測是，Paratext 對聖經模組的實現可能無法處理自訂分節，但需要開發人員來驗證這一點。

我會嘗試以下兩點。

1) \vrs custom.sty

2) 將 custom.sty 檔案的副本放在與 BM 相同的資料夾中，然後執行第 1 步。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

謝謝。我嘗試了您的建議（我猜您指的是 "custom.vrs" 而不是 "custom.sty"），但沒有差別。事實上，當指定 "\vrs Custom" 或 "\vrs Custom.vrs" 時，BM 右上角會顯示紅色的 "Error"。

目前我們指定 "\vrs Original"，並相應地調整詩篇的經節。

機器翻譯自 English 顯示原文