कस्टम वर्सिफिकेशन: बाइबल मॉड्यूल श्लोक नंबर बदलता है

Question

एक स्थानीय टीम बाइबल मॉड्यूल का उपयोग करके मासिक लेक्शनरी (lectionaries) तैयार करती है। उनकी अनुवाद कस्टम वर्सिफिकेशन का उपयोग करता है - अधिकांश पुस्तकें मूल वर्सिफिकेशन (Original versification) का पालन करती हैं, सिवाय भजन संहिता (Psalms) के, जो अंग्रेज़ी वर्सिफिकेशन का पालन करती हैं।

बाइबल मॉड्यूल में, उदाहरण के लिए, \ref PSA 84:1-4 है। हालाँकि, प्रीव्यू आउटपुट (Preview Output) दृश्य में, यह PSA 84:0-3 में बदल जाता है। यह परिवर्तन PTXPrint में भी हो जाता है।

custom.vrs फ़ाइल में यह पंक्ति है:
PSA 84:0-12 = PSA 84:1-13

क्या हमें कोई सेटिंग बदलनी चाहिए, या क्या हमारा विनिर्देश (specification) गलत है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

बाइबल मॉड्यूल विनिर्देश में वर्सिफिकेशन सेट करने के लिए एक मार्कर है। इसके दस्तावेज़ीकरण में कहा गया है:

\vrs -- विनिर्देश में श्लोकों या श्लोकों के दायरे की वर्सिफिकेशन की पहचान करें।
उदाहरण: \vrs English

मैंने कभी भी बाइबल मॉड्यूल और कस्टम वर्सिफिकेशन के बीच की अंतःक्रिया (interaction) के साथ बहुत कुछ नहीं किया है। क्या आपने बाइबल मॉड्यूल में `\vrs Original` और `\vrs English` दोनों का प्रयास किया है यह देखने के लिए कि क्या कोई भी सही परिणाम देता है?

(यह तब है जब आपका बाइबल मॉड्यूल एक पुस्तक तक सीमित हो। यदि यह कई पुस्तकों से आयात करता है, तो आपको प्रभावित सभी PSA संदर्भों को शायद हीडली समायोजित करना पड़ सकता है।)

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद। मॉड्यूल पुराने नियम (OT) और नए नियम (NT) दोनों से आयात करता है।

मुझे ध्यान नहीं हुआ था कि मॉड्यूल के शीर्ष पर "\vrs Original" था, जो शायद कस्टम वर्सिफिकेशन को ओवरराइड कर रहा था।
हालाँकि, \vrs पंक्ति को हटाने से (यह "\vrs Custom" को स्वीकार नहीं करता है) भजन संहिता की वर्सिफिकेशन ठीक हो जाती है, लेकिन प्रीव्यू आउटपुट में अन्य संदर्भ अंग्रेज़ी वर्सिफिकेशन में बदल जाते हैं, जैसे:
ISA 9:1-6 (Original) बदलकर ISA 8:23-9:5 (English) हो जाता है
MIC 5.1-3 (Original) बदलकर MIC 4.14-5.2 (English) हो जाता है
(उनके custom.vrs में यशायाह या मिकेह के लिए कोई विनिर्देश नहीं है, क्योंकि वे उन पुस्तकों के लिए मूल वर्सिफिकेशन का पालन करते हैं।)

तो मुझे लगता है कि बाइबल मॉड्यूल custom.vrs को ध्यान में नहीं रख रहा है। क्या बाइबल मॉड्यूल में कस्टम वर्सिफिकेशन निर्दिष्ट करने का कोई अन्य तरीका हो सकता है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मेरा पहला अनुमान यह है कि Paratext के बाइबल मॉड्यूल का कार्यान्वयन (implementation) कस्टम वर्सिफिकेशन को संभालने में सक्षम नहीं है, लेकिन एक डेवलपर को इसकी पुष्टि करने की आवश्यकता होगी।

दो चीजें जो मैं प्रयास करूंगा।

1) \vrs custom.sty

2) custom.sty फ़ाइल की एक कॉपी BM के उसी फ़ोल्डर में रखें, और फिर #1 करें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

धन्यवाद। मैंने आपके सुझावों का प्रयास किया (मेरा मानना है कि आपका मतलब "custom.vrs" था, न कि "custom.sty"), लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ा। वास्तव में, जब "\vrs Custom" या "\vrs Custom.vrs" निर्दिष्ट किया जाता है, तो BM के ऊपर दाईं ओर लाल "Error" दिखाई देता है।

अभी के लिए हम "\vrs Original" निर्दिष्ट कर रहे हैं और भजन संहिता के श्लोकों को अनुरूप रूप में समायोजित कर रहे हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं