Versificación personalizada: el módulo de la Biblia cambia los números de versículo

Question

Un equipo local utiliza módulos de la Biblia para producir leccionarios mensuales. Su traducción utiliza una versificación personalizada: la mayoría de los libros siguen la versificación original, excepto los Salmos, que siguen la versificación en inglés.

El módulo de la Biblia tiene, por ejemplo, \ref PSA 84:1-4. Sin embargo, en la vista de Vista previa de la salida, esto cambia a PSA 84:0-3. Esto también se transfiere a PTXPrint.

El archivo custom.vrs tiene la línea
PSA 84:0-12 = PSA 84:1-13

¿Hay alguna configuración que necesitemos cambiar o nuestra especificación es incorrecta?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

La especificación del módulo de la Biblia sí tiene un marcador para establecer la versificación. La documentación al respecto dice:

\vrs -- Identifica la versificación de los versículos o rangos de versículos en la especificación.
Ejemplo: \vrs English

Nunca he manipulado realmente la interacción entre los módulos de la Biblia y las versificaciones personalizadas. ¿Has probado tanto `\vrs Original` como `\vrs English` en el módulo de la Biblia para ver si alguno produce los resultados correctos?

(Esto es si tu módulo de la Biblia se limita a un solo libro. Si importa de varios libros, es posible que tengas que ajustar manualmente todas las referencias de PSA afectadas.)

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias. El módulo importa de varios libros, AT y NT.

No había notado que el módulo tenía "\vrs Original" en la parte superior, lo que podría estar anulando la versificación personalizada.
Sin embargo, eliminar la línea \vrs (no acepta "\vrs Custom") corrige la versificación de los Salmos, pero provoca que otras referencias cambien a la versificación en inglés en la Vista previa de la salida, por ejemplo:
ISA 9:1-6 (Original) cambia a ISA 8:23-9:5 (English)
MIC 5.1-3 (Original) cambia a MIC 4.14-5.2 (English)
(No hay especificación en su custom.vrs para Isaías o Miqueas, ya que siguen la versificación Original para esos libros.)

Así que, a mi parecer, el módulo de la Biblia no está teniendo en cuenta el custom.vrs. ¿Hay quizás otra forma de especificar la versificación personalizada en el módulo de la Biblia?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Mi primera suposición es que la implementación de los módulos de la Biblia en Paratext simplemente no puede manejar la versificación personalizada, pero un desarrollador tendría que verificarlo.

Dos cosas que intentaría.

1) \vrs custom.sty

2) Colocar una copia del archivo custom.sty en la misma carpeta que el BM y luego hacer el paso #1.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Gracias. Probé tus sugerencias (supongo que te referías a "custom.vrs" y no a "custom.sty"), pero no hizo ninguna diferencia. De hecho, el BM muestra un "Error" en rojo en la parte superior derecha cuando se especifica "\vrs Custom" o "\vrs Custom.vrs".

Por ahora, estamos especificando "\vrs Original" y ajustando los versículos de los Salmos en consecuencia.

Traducción automática desde English Mostrar original