0 votos
114 visualizações
Tradução automática de English
Paratext por (102 pontos) | 114 visualizações

2 Respostas

0 votos

Quando você está em um projeto, pode usar Menu do Projeto > Compare Versions (Comparar Versões) para visualizar diferentes versões salvas do mesmo projeto. Você também pode comparar projetos diferentes.

Tradução automática de English
por [Expert]
(9,9k pontos)
Obrigado pela sua resposta, Phil. Eu tinha em mente algo um pouco diferente do Compare Versions (Comparar Versões). Eu estava me perguntando se há uma maneira dentro do Paratext de visualizar traduções em rascunho de diferentes tradutores (por exemplo, talvez como arquivos PDF) enquanto edita a versão que foi inserida no Paratext. Ou seja, não comparar diferentes versões de uma tradução específica, mas sim comparar diferentes traduções da mesma passagem, de diferentes tradutores. Estou supondo que isso não seja possível, mas que, enquanto trabalho na versão atual no Paratext, eu precisaria visualizar quaisquer traduções em rascunho "concorrentes" em um programa diferente (por exemplo, Word).
Tradução automática de English
Não, você precisaria ter os dados no formato Paratext para compará-los dentro do Paratext.
Tradução automática de English
Novamente, obrigado pela sua ajuda. Tenho mais uma pergunta: Para visualizar simultaneamente três traduções em rascunho (de três pessoas diferentes) no Paratext, está tudo bem (e é viável) abrir novos projetos para os rascunhos nº 2 e nº 3 -- por exemplo, Projetos Auxiliares baseados no nosso rascunho principal? Mesmo que seja viável, você desaconselharia fazer isso? Obrigado.
Tradução automática de English
0 votos

Uma maneira de comparar três ou mais projetos é usar 

Menu do Projeto > Tools (Ferramentas) > Checklists (Listas de Verificação) > Verse Text (Texto do Versículo)

Em seguida, você pode selecionar a passagem e os textos comparativos para visualizar versículo por versículo. É assim que isso se parece com várias versões em espanhol

Tradução automática de English
por [Expert]
(9,9k pontos)

Perguntas relacionadas

0 votos
1 resposta 169 visualizações
Existe uma forma de adicionar e visualizar notas nesta plataforma, de maneira semelhante ao que é feito no Paratext? Não consegui encontrar essa funcionalidade.
Shivaji 117 perguntada Abr 15, 2025
+1 voto
3 respostas 511 visualizações
Exporting the Wordlist to HTML is a nice feature, except that for many users including me, working with HTML is ... that are currently marked as spelled correctly in PT? anon101508
anon101508 117 perguntada Mar 11, 2019
0 votos
2 respostas 297 visualizações
Sempre que as palavras de Cristo abrangem vários versículos (ou marcadores \q#), preciso fechar e reabrir para evitar erros ... . Estou fazendo algo errado, ou isso não é possível?
Reuben Helmuth 106 perguntada Nov 8, 2023
0 votos
1 resposta 139 visualizações
As imagens geralmente têm espaço insuficiente em relação ao texto.
Alex 124 perguntada Fev 13, 2025
0 votos
2 respostas 501 visualizações
No Paratext, tenho vários projetos e recursos selecionados na caixa suspensa (ao lado dos controles para selecionar livro ... , motivo pelo qual agrupá-las facilitaria as coisas.
bit 495 perguntada Abr 19, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
Matthew 16:18
3,058 perguntas
6,019 respostas
5,684 comentários
2,034 usuários