缺少法文翻譯者手冊 -- (彼得後書 - 法文)

Question

L.S.
翻譯者通常使用的釋經指南是聖經公會的手冊。其中許多可以透過 HBKFRA 資源以法文取得。但仍有不少缺失：馬太福音、使徒行傳、哥林多前書、哥林多後書、……等等。我記得在 2016 年，我曾申請馬太福音的預出版本，並根據「請勿分發」協議以 PDF 形式收到了該文件。那對我幫助很大。十年過去了，馬太福音的翻譯手冊仍未包含在法文幫助文件中，這可能有很好的理由。如果能知道是否有其他缺失的資源可以以 PDF 格式取得，那將很好。這些資源能否在相同的「請勿分發」協議下提供？我特別對彼得後書感興趣。
非常感謝，

Bart.

附註。
可在 HBKFRA 中取得：

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

在新約書信中，羅馬書、以弗所書、腓立比書、帖撒羅尼迦前書、帖撒羅尼迦後書、提摩太前書、提摩太後書、提多書、腓利門書、希伯來書和彼得前書已包含在 Paratext 的 HBKFRA 資源中。

彼得後書正在準備中。

在舊約書卷中，傳道書的手冊現在也可以取得了。如果您在存取傳道書手冊時遇到問題，可以寫信到我的電子郵件地址（*不允許發送電子郵件*）並索取 PDF 版本（與之前一樣，僅供個人使用）。

Lénart de Regt（法文翻譯資源負責人。UBS）

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

非常感謝 Lénart，

我想彼得後書對我們來說可能來得太晚了，但這本身不是問題，因為我們可以使用 DeepL 即時翻譯相關章節。其品質相當不錯，雖然來自翻譯的引文當然永遠無法達到 100% 準確……

祝這一系列手冊的完成順利。它們是我們工作的指南。
祝福與問候，Bart

機器翻譯自 Bahasa Indonesia 顯示原文