如何使用 PTXprint 处理已翻译的新约？

Question

你好！我完全不知道这个软件是怎么工作的，对我来说它看起来非常复杂。我已经自己把整本新约翻译好并保存为 PDF 文件，我想把它制作成实体书，所以找到了你们的软件，希望能轻松、快速地完成排版，并且让成品看起来很棒。我尝试将文本导入到不同的文件中，比如 PDF 或 .txt，但都无法将文本导入 PTXprint，因此我无法进行排版并生成一个全新的 PDF 来制作书籍。我在“Basic”页面点击了“Import Scripture”，但它就是不起作用。教程对解决这个具体问题毫无帮助，我只想尽快开始并准备好我的书。我需要使用什么文件类型才能让经文导入功能正常工作？
我是新手，希望有经验的人能帮我入门基础操作。非常感谢！

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

感谢您的提问。是的，（新标签的） “Basic”页面上的“Import Scripture”按钮具有误导性。该按钮确实可以导入经文，但仅限于特定的格式：USFM 或 USX。换句话说，存在一个全球公认的经文标记标准，而 PTXprint 支持该标准。其他任何格式都无法导入。PTXprint 的主要目的是帮助 Paratext 用户创建其经文文本的 PDF。

鉴于 PTXprint 接收（纯）文本并带有适当的标记，然后将其转换为 PDF，我认为既然您已经拥有 PDF，这个程序可能无法帮助您。（但您最初是如何创建该 PDF 的？PDF 的源文件是什么？）如果您能够将源文件（例如 Word 文档）转换为带有标记的 USFM 并保存为纯文本文件，同时使用适当的文件名等，那么 PTXprint 就可以使用该格式的经文来生成 PDF。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我对新约做了一些修改，因为所有现代芬兰语圣经都不使用 Textus Receptus（公认文本），所以我添加了大约 200 个缺失的单词，我只希望将其制作成实体书，我可以在其他网站上完成制作。我只需将整段文本复制并粘贴到需要的位置即可使其正常工作。

机器翻译自 English 显示原文

---

在这种情况下，听起来这不是适合您工作流程的正确工具。

机器翻译自 English 显示原文