¿Cómo uso PTXPRINT con un Nuevo Testamento ya traducido?

Question

¡Hola! No tengo ni idea de cómo funciona la aplicación y me parece muy complicada. Ya tengo todo el Nuevo Testamento traducido en mi propio PDF y quiero convertirlo en un libro físico, así que encontré su aplicación para hacer el proceso de maquetación de manera fácil, rápida y que además se vea bien. He intentado importar mi texto en diferentes archivos, como PDF, .txt, pero no importan el texto a PTXPRINT para que pueda hacer el proceso de maquetación y crear un PDF completamente nuevo para poder hacer el libro. Presiono "import scripture" en la página "basic", pero simplemente no funciona. Los tutoriales no me ayudaron en absoluto con este punto específico y solo quiero empezar y tener mi libro listo. ¿Qué tipos de archivos debo usar para que la importación de la Escritura funcione?
Soy nuevo en esto y espero que alguien con más experiencia pueda ayudarme a empezar con lo básico. ¡Muchas gracias!

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Gracias por su pregunta. Sí, el botón (recién etiquetado) "Import Scripture" en la página "Basic" es engañoso. Ese botón sí puede importar la Escritura, PERO solo si está en uno de los formatos prescritos: USFM o USX. En otras palabras, existe un estándar aceptado globalmente para la marcado de la Escritura, y PTXprint es consciente de ese estándar. No se puede importar nada más. El propósito principal de PTXprint es ayudar a los usuarios de Paratext a crear PDF de sus textos bíblicos.

Dado que PTXprint toma texto (simple) con el marcado apropiado y lo convierte en un PDF, no creo que este programa le sea de ayuda, ya que ya tiene un PDF. (Pero ¿cómo creó su PDF en primer lugar? ¿Cuál es la FUENTE del PDF?) Si pudiera convertir su fuente (digamos, un documento de Word) a USFM con marcado y guardarlo como archivos de texto simple, nuevamente con nombres de archivo apropiados, etc., entonces PTXprint podría usar la Escritura en ese formato para producir un PDF.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Hice algunos cambios al Nuevo Testamento, ya que todas las Biblias finlandesas modernas no usan el Textus Receptus, así que he agregado alrededor de 200 palabras faltantes y solo quiero convertirlo en un libro físico que puedo crear en otro sitio web. Simplemente puedo copiar y pegar todo el texto donde tenga que hacerlo para que funcione.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

En ese caso, no parece que esta sea la herramienta adecuada para su flujo de trabajo.

Traducción automática desde English Mostrar original