源文本中未連結的詞語在翻譯中被錯誤連結

Question

我遇到了一個奇怪的錯誤（在設定的「複雜形式」部分選取以下項目後發生）：

在源文本中，有一個可以分析為動詞片語（phrasal verb）的結構（詞典中也有相應的條目），但在分析後的文本中並未進行連結：

當我透過草稿模組（drafting modules）處理時，出現了以下錯誤：

使用即時規則測試器（live rule tester）時，顯示這些詞語被分組在一起，但在這種情況下它們不應該被分組。因此導致了錯誤。為什麼在 FLExTrans 中這些詞語會被分組，而在源文本中卻沒有分組？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

感謝您的提問。動詞片語（phrasal verbs）有時會讓人感到困惑。關於動詞片語的相關文件請見此處： FLExTrans 使用者文件

我們可能需要擴展文件，以解釋以下一些事項。

由於 FLEx 不擅長處理像動詞片語這樣的複雜短語（這裡的「複雜」是指組成成分之間存在形態變化；簡單的無屈折短語則沒問題），我們在 FLExTrans 中提供了一種處理這些短語的方法。該方法是：按照上述文件設定短語，然後在您的文本中不要 將組成成分連結在一起。FLExTrans 會識別文本中按正確順序出現的兩個詞，並將其識別為動詞片語。這就是 matoltr 您遇到的情況。即使您沒有明確連結該動詞片語，FLExTrans 也會為了翻譯目的將這些詞組合在一起。如果您不希望在此情況下發生這種情況，可以將詞典中該動詞片語的「複雜形式類型」（Complex Form Type）更改為其他類型，以便 FLExTrans 忽略它（FLExTrans 只會關注您在 FLExTrans 設定中定義的複雜形式類型）。您也可以採取其他措施來更改組成成分，但前一種建議可能更好。

機器翻譯自 English 顯示原文