स्रोत पाठ में जोड़े नहीं गए शब्द जोड़ दिए जा रहे हैं

Question

मुझे एक अजीब त्रुटि हो रही है (सेटिंग्स के Complex Forms अनुभाग में निम्नलिखित का चयन करने के तुरंत बाद):

स्रोत पाठ में मेरे पास एक ऐसा वाक्यांश है जिसे phrasal verb के रूप में विश्लेषित किया जा सकता है (और शब्दकोश में इसका प्रविष्टि भी इसी रूप में है), लेकिन विश्लेषित पाठ में यह जोड़ा नहीं गया है:

जब मैं इसे drafting modules से गुजारता हूँ, तो मुझे यहाँ एक त्रुटि मिलती है:

live rule tester का उपयोग करने पर, यह दिखाता है कि ये शब्द एक साथ समूहबद्ध हैं, जो इस स्थिति में नहीं होने चाहिए। इसलिए त्रुटि हो रही है। यदि स्रोत पाठ में शब्द समूहबद्ध नहीं हैं, तो FLExTrans में वे क्यों समूहबद्ध हो रहे हैं?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

आपके प्रश्न के लिए धन्यवाद। Phrasal verbs थोड़े भ्रामक हो सकते हैं। Phrasal verbs के बारे में कुछ दस्तावेज़ीकरण यहाँ उपलब्ध है: FLExTrans User Documentation

हमें शायद दस्तावेज़ीकरण को विस्तारित करने की आवश्यकता है ताकि निम्नलिखित कुछ चीज़ों की व्याख्या की जा सके।

चूंकि FLEx phrasal verbs जैसे जटिल वाक्यांशों के साथ काम करने में अच्छा नहीं है, (और जटिल से मेरा मतलब है जहाँ घटक के बीच morphology हो; सरल uninflected वाक्यांश ठीक से काम करते हैं) हमारे पास FLExTrans में इन वाक्यांशों के साथ काम करने की एक विधि है। विधि यह है कि आप ऊपर दिए गए दस्तावेज़ीकरण के अनुसार वाक्यांश की स्थापना करते हैं और फिर अपने पाठ में आप घटकों को जोड़ते नहीं हैं। FLExTrans पाठ में सही क्रम में आने वाले दो शब्दों को पहचानेगा और उसे phrasal verb के रूप में लेगा। यही आपकी स्थिति में हो रहा है, matoltr। भले ही आपने phrasal verb को विशेष रूप से जोड़ा नहीं है, FLExTrans अनुवाद के उद्देश्यों के लिए शब्दों को एक साथ रखेगा। यदि आप इस स्थिति में ऐसा होने नहीं चाहते, तो आप शब्दकोश में phrasal verb के Complex Form Type को एक अलग प्रकार में बदल सकते हैं ताकि FLExTrans इसे नजरअंदाज कर दे (FLExTrans केवल उन complex form types पर ध्यान देता है जिन्हें आप FLExTrans सेटिंग्स में परिभाषित करते हैं)। आप घटकों को बदलने के लिए अन्य चीज़ें कर सकते हैं, लेकिन पूर्व सुझाव बेहतर हो सकता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं