Palavras sendo vinculadas que não estão vinculadas no texto de origem

Question

Estou tendo um erro estranho (logo após selecionar o seguinte na seção Complex Forms das configurações):

No texto de origem, tenho o que poderia ser analisado como um verbo frasal (e tem uma entrada no léxico como tal), mas que não está vinculado no texto analisado:

Quando eu o passo pelos módulos de rascunho, recebo um erro aqui:

Usando o testador de regras ao vivo, ele mostra essas palavras agrupadas, o que não deveria acontecer neste caso. Daí o erro. Por que as palavras são agrupadas no FLExTrans, se não estão agrupadas no texto de origem?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Obrigado pela sua pergunta. Verbos frasais podem ser um pouco confusos. Há alguma documentação sobre verbos frasais aqui: Documentação do Usuário do FLExTrans

Provavelmente precisamos expandir a documentação para explicar algumas das coisas a seguir.

Como o FLEx não é bom em lidar com frases complexas como verbos frasais, (e por complexo, quero dizer onde há morfologia entre os componentes; frases simples não flexionadas funcionam bem) temos um método de trabalhar com essas frases no FLExTrans. O método é que você siga a documentação acima para configurar a frase e, em seguida, no seu texto, você não junta os componentes. O FLExTrans reconhecerá as duas palavras ocorrendo em um texto na sequência correta e as pegará como um verbo frasal. É isso que está acontecendo no seu caso, matoltr. Mesmo que você não tenha vinculado especificamente o verbo frasal, o FLExTrans juntará as palavras para fins de tradução. Se você não quiser que isso aconteça neste caso, você pode mudar o Complex Form Type do verbo frasal no léxico para um tipo diferente para que o FLExTrans o ignore (o FLExTrans só presta atenção aos tipos de forma complexa que você define nas configurações do FLExTrans). Você pode fazer outras coisas para mudar os componentes, mas a sugestão anterior pode ser melhor.

Tradução automática de English Mostrar original