Как определить, где возникает ошибка синтеза

Question

В этом сообщении два вопроса: 1. Как узнать, где возникает ошибка синтеза? При запуске коллекции Drafting (Drafting collection) я получаю следующую ошибку (обратите внимание на ошибку 3s.POSS3, а не на samoya1.1):

У меня есть предположение о том, что происходит, но я не могу точно определить источник проблемы. В тексте повсюду встречаются теги 3s.POSS3, и у меня есть правило, которое преобразует их в теги 3s.POSS2, так как в целевом языке нет третьей формы притяжательного суффикса.

Таким образом, если я посмотрю на полученный перевод, я замечаю следующее (источник, затем целевой текст):

Это говорит мне о двух вещах. Здесь происходит какая-то ошибка, потому что регистр букв не переносится в целевой перевод. Кроме того, целевое слово — это цитатная форма неотчуждаемого существительного, а не лексема с суффиксом тега 3s.POSS2.

Но если я запускаю тестер живых правил (live rules tester), я получаю правильный результат:

Таким образом, мой второй вопрос: 2. Что здесь происходит?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Я заметил, что у вас параметр Clean Up Unknown Target Words установлен в значение «Yes». Во многих случаях это полезно, но может затруднить поиск и устранение проблем.

Если вы установите это значение в «No», то для каждого слова, которое не подвергается синтезу, будет отображаться %0%... Это поможет вам точно определить несколько слов, которые не прошли синтез. В данном случае, я думаю, их 3 или 4.

Когда вы видите, что что-то работает в Live Rule Tester, но не работает в модулях Drafting, хорошим вопросом, который стоит задать себе, является вопрос о том, есть ли какой-либо контекст до или после слова, который мог бы стать причиной различия. (И на начальном этапе вы, возможно, захотите проверить, включены ли все правила для тестирования в LRT.) Похоже, что именно контекст является проблемой здесь. Когда я объединил одно слово 'Mauxangang' выше со следующим словом 'Yesu', это вызвало применение вашего правила Time Phrase.

Это может быть неочевидно, но, хотя первое слово находится на одной строке, а второе — на следующей, для движка передачи они находятся рядом в потоке данных. Из-за этого два слова вместе сработали правило Time Phrase. В этом правиле, если ваше конкретное существительное не совпадает, вы просто выводите существительное таким, каким оно поступило. Критически важно, что 3s.POSS3 не преобразуется, и тогда синтезатор не распознает этот аффикс. Вам нужно будет обработать это существительное как обычное существительное, если оно не соответствует критериям для time phrase.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал