Como determinar onde está ocorrendo um erro de síntese

Question

Esta publicação tem 2 perguntas: 1. Como posso saber onde está ocorrendo um erro de síntese? Estou recebendo o seguinte erro ao executar a coleção Drafting (coleção de rascunho) (preste atenção no erro 3s.POSS3, não no erro samoya1.1):

Eu tenho uma ideia do que está acontecendo, mas não consigo identificar o culpado. Há tags 3s.POSS3 por todo o texto, e tenho uma regra que as converte em tags 3s.POSS2, pois a língua de destino não possui a 3ª forma do sufixo possessivo.

Portanto, se eu olhar para a tradução resultante, noto o seguinte (fonte seguida pelo destino):

Isso me diz 2 coisas. Algum tipo de erro está acontecendo aqui, porque a capitalização não está sendo transferida para a tradução de destino. Além disso, a palavra de destino é a forma de citação do substantivo inalienável, não a forma do lexema com o sufixo da tag 3s.POSS2.

Mas, se eu executar o testador de regras ao vivo (live rules tester), obtenho o resultado correto:

Portanto, minha segunda pergunta é: 2. O que está acontecendo aqui?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Percebi que você tinha a opção 'Limpar Palavras de Destino Desconhecidas' (Clean Up Unknown Target Words) definida como 'Sim'. Isso é útil em muitos casos, mas pode dificultar a solução de problemas.

Se você definir isso como 'Não', verá %0%... para cada palavra que não for sintetizada. Isso ajudaria você a identificar as poucas palavras que não foram sintetizadas. Acho que são 3 ou 4 neste caso.

Quando você vê que algo está funcionando no Testador de Regras ao Vivo (Live Rule Tester), mas não nos módulos de Rascunho (Drafting modules), uma boa pergunta a fazer a si mesmo é se há algum contexto antes ou depois da palavra que possa ser a diferença. (E inicialmente, você pode querer verificar se todas as regras estão ativadas para teste no LRT.) O contexto parece ser o problema aqui. Quando combinei a palavra única 'Mauxangang' acima com a próxima palavra 'Yesu', isso acionou a aplicação da sua regra de Expressão de Tempo (Time Phrase rule).

Pode não ser óbvio, mas, embora a 1ª palavra esteja em uma linha e a 2ª palavra esteja em uma linha subsequente, para o mecanismo de transferência elas estão lado a lado no fluxo de dados. Devido a isso, as duas palavras juntas acionaram a regra de Expressão de Tempo. Nessa regra, se o seu substantivo específico não for correspondido, você simplesmente sai com o substantivo da mesma forma como entrou. Criticamente, o 3s.POSS3 não é convertido e, em seguida, o sintetizador não reconhece aquele afixo. Você precisaria processar aquele substantivo como um substantivo normal se ele não corresponder aos critérios para ser a expressão de tempo.

Tradução automática de English Mostrar original