Comment déterminer où se produit une erreur de synthèse

Question

Ce message contient 2 questions : 1. Comment savoir où se produit une erreur de synthèse ? Je reçois l'erreur suivante lors de l'exécution de la collection Drafting (concentrez-vous sur l'erreur 3s.POSS3, et non sur l'erreur samoya1.1) :

J'ai une vague idée de ce qui se passe, mais je ne parviens pas à identifier le coupable. Il y a des balises 3s.POSS3 partout dans le texte, et j'ai une règle qui les convertit en balises 3s.POSS2, car la langue cible ne possède pas la 3e forme du suffixe possessif.

Ainsi, si j'examine la traduction résultante, je remarque ce qui suit (source suivie de la cible) :

Cela me dit 2 choses. Une sorte d'erreur se produit ici, car la majuscule initiale n'est pas reprise dans la traduction cible. De plus, le mot cible est la forme de citation du nom inaliénable, et non la forme du lexème avec le suffixe de la balise 3s.POSS2.

Mais si j'exécute le testeur de règles en direct, j'obtiens le bon résultat :

Ainsi, ma deuxième question est : 2. Que se passe-t-il ici ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

J'ai remarqué que vous aviez défini « Nettoyer les mots cibles inconnus » sur « Oui ». C'est utile dans de nombreux cas, mais cela peut rendre le dépannage des problèmes plus difficile.

Si vous définissez cette option sur « Non », vous verrez %0%... pour chaque mot qui ne se synthétise pas. Cela vous aiderait à cibler les quelques mots qui ne se sont pas synthétisés. Je pense qu'il y en a 3 ou 4 dans ce cas.

Lorsque vous voyez que quelque chose fonctionne dans le Testeur de règles en direct, mais pas dans les modules de rédaction, une bonne question à vous poser est de savoir s'il y a un contexte avant ou après le mot qui pourrait faire la différence. (Et au début, vous voudrez peut-être vérifier si toutes les règles sont activées pour le test dans le LRT.) Le contexte semble être le problème ici. Lorsque j'ai combiné le mot unique « Mauxangang » ci-dessus avec le mot suivant « Yesu », cela a déclenché l'application de votre règle d'expression temporelle.

Ce n'est peut-être pas évident, mais bien que le 1er mot soit sur une ligne et le 2e mot sur une ligne suivante, pour le moteur de transfert, ils sont côte à côte dans le flux de données. En raison de cela, les deux mots ensemble ont déclenché la règle d'expression temporelle. Dans cette règle, si votre nom spécifique n'est pas correspondance, vous sortez simplement le nom de la même manière qu'il est entré. Critiquement, le 3s.POSS3 n'est pas converti et ensuite le synthétiseur ne reconnaît pas ce suffixe. Vous devriez traiter ce nom comme un nom normal s'il ne correspond pas aux critères pour être une expression temporelle.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original