Cómo determinar dónde se produce un error de síntesis

Question

Esta publicación tiene 2 preguntas: 1. ¿Cómo sé dónde se produce un error de síntesis? Estoy obteniendo el siguiente error al ejecutar la colección Drafting (concéntrese en el error 3s.POSS3, no en el error samoya1.1):

Tengo una idea de lo que está pasando, pero no puedo identificar al culpable. Hay etiquetas 3s.POSS3 por todo el texto, y tengo una regla que las convierte en etiquetas 3s.POSS2, ya que el idioma de destino no tiene la 3.ª forma del sufijo posesivo.

Así, si miro la tradresultante, noto lo siguiente (fuente seguida de destino):

Esto me dice 2 cosas. Aquí está ocurriendo algún tipo de error, porque la capitalización no se está trasladando a la traducción de destino. Además, la palabra de destino es la forma de citación del sustantivo inalienable, no la forma léxica con el sufijo de la etiqueta 3s.POSS2.

Pero si ejecuto el probador de reglas en vivo, obtengo el resultado correcto:

Así, mi segunda pregunta es: 2. ¿Qué está pasando aquí?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Noté que tenías la opción 'Clean Up Unknown Target Words' (Limpiar palabras objetivo desconocidas) configurada en 'Yes' (Sí). Eso es útil en muchos casos, pero puede dificultar la solución de problemas.

Si configuras esto en 'No' (No), verás %0%... para cada palabra que no se sintetice. Eso te ayudaría a identificar las pocas palabras que no se sintetizaron. Creo que en este caso son 3 o 4.

Cuando ves que algo funciona en el Live Rule Tester (Probador de reglas en vivo), pero no en los módulos de borrador, una buena pregunta para hacerte es si hay algún contexto antes o después de la palabra que podría ser la diferencia. (Y al principio, quizás quieras verificar si todas las reglas están activadas para la prueba en el LRT.) El contexto parece ser el problema aquí. Cuando combiné la palabra única 'Mauxangang' de arriba con la siguiente palabra 'Yesu', se activó la aplicación de tu regla de Time Phrase (Frase de tiempo).

Puede no ser obvio, pero aunque la 1.ª palabra está en una línea y la 2.ª palabra está en una línea posterior, para el motor de transferencia están una al lado de la otra en el flujo de datos. Debido a esto, las dos palabras juntas activaron la regla de Time Phrase (Frase de tiempo). En esa regla, si tu sustantivo específico no coincide, simplemente se emite el sustantivo de la misma manera en que entró. Críticamente, el sufijo 3s.POSS3 no se convierte y luego el sintetizador no reconoce ese sufijo. Necesitarías procesar ese sustantivo como un sustantivo normal si no cumple los criterios para ser la frase de tiempo.

Traducción automática desde English Mostrar original