Percebi que, ao mover o cursor pelo texto editável do projeto, às vezes as funções das setas para a esquerda e para a direita são invertidas: ao tocar na seta para a direita, o cursor se move para a esquerda; ao tocar na seta para a esquerda, ele se move para a direita. Isso não acontece o tempo todo. Não aconteceu ao testar em um versículo em "João" agora mesmo, mas aconteceu ao tentar adicionar novo texto após um marcador de versículo em Êxodo, por exemplo. Alguém mais viu isso? Alguém consegue pensar em uma maneira de reduzir as variáveis para tentar isolar melhor quando/como isso acontece?
EDIÇÃO: Até agora, isso parece acontecer apenas em capítulos para os quais não tenho permissão de edição, o que torna isso menos um problema potencial. Percebi que o PT10 ainda não tem a capacidade de visualizar as permissões do usuário, então tive que abrir o projeto em uma versão mais antiga do PT para descobrir a falta de permissões para o livro.