Как восстановить отсутствующие заметки?

Question

В попытке найти причину отсутствия пользовательских заметок я заметил несоответствие между количеством отображаемых заметок и количеством заметок, хранящихся в XML-файле заметок пользователя.

Я настроил фильтры в списке заметок (Notes List) для любых действий конкретных пользователей, и, например, для одного пользователя в проекте отображается только 1 заметка, хотя в XML-файле хранится 100 заметок.

Эта заметка отображается:

  <Comment Thread="5f320b0" User="Christo van der Merwe" VerseRef="PHP 4:5" Language="af" Date="2023-11-01T08:19:34.8043690+02:00">
    <SelectedText>vriendelikheid</SelectedText>
    <StartPosition>16</StartPosition>
    <ContextBefore>\v 5 Laat julle </ContextBefore>
    <ContextAfter> aan alle mense bekend word.</ContextAfter>
    <Status></Status>
    <Type></Type>
    <ConflictType />
    <Verse>\v 5 Laat julle vriendelikheid aan alle mense bekend word. Die Here is naby.\x - \xo 4:5 \xk Die Here is naby: \xt Heb 10:37; Jak 5:8-9\x* </Verse>
    <ReplyToUser />
    <HideInTextWindow>false</HideInTextWindow>
    <Contents>Ek dink 'vriendelikheid' is 'n verskraling van die Griekse term wat hier gebruik word. Oorweeg "grootmoedigheid".</Contents>
  </Comment>

Эта заметка не отображается:

  <Comment Thread="6fdda58c" User="Christo van der Merwe" VerseRef="PSA 57:9" Language="af" Date="2023-11-01T11:42:53.8399640+02:00">
    <SelectedText>gemoed</SelectedText>
    <StartPosition>21</StartPosition>
    <ContextBefore>\v 9 Word wakker, my </ContextBefore>
    <ContextAfter>! \q1 Word wakker, harp\f +</ContextAfter>
    <Status></Status>
    <Type></Type>
    <ConflictType />
    <Verse>\v 9 Word wakker, my gemoed! \q1 Word wakker, harp\f + \fr 57:9 \fk harp: \ft 'n Driehoekige snaarinstrument met 'n klankbord.\f* en lier!\f + \fr 57:9 \fk lier: \ft 'n Driehoekige snaarinstrument met vier snare.\f* \q1 Ek wil die dagbreek wakker maak. \q1 </Verse>
    <ReplyToUser />
    <HideInTextWindow>false</HideInTextWindow>
    <Contents>Hier sal in 'n nota vermeld moet word, die "my gemoed", letterlik  lui: "my heerlikheid". Op die manier sal die moontlike intertekstuele verband met " u heerlikheid" in vers 12 behoue bly.</Contents>
  </Comment>

Многие заметки не учитываются (14307 из 22046).

Как я могу восстановить эти заметки, чтобы они отображались в Paratext? 

Является ли это ошибкой, о которой нужно сообщить?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Здравствуйте.

Это зависит от того, что вы считаете заметкой в XML-файлах.

В XML-файле каждый тег “<Comment...” представляет одно взаимодействие внутри заметки. Это означает, что, например, если в XML-файле есть 10 записей “<Comment...”, это может быть 10 заметок или меньше, возможно, всего 1 заметка, в которой человек совершил 10 взаимодействий. Эти взаимодействия могут быть как ответами, так и действиями (например, действия по разрешению заметки).

С уважением,
Пеппе.

Переведено машиной с языка Español Показать оригинал