Добавление «пробела» в модуль Библии

Question

Ранее я спрашивал о добавлении пробелов в модули (https://support.bible/12728/add-a-space-between-heading-and-reference-in-module), но сейчас я столкнулся с другой ситуацией, и решение, предложенное там, не работает...

Дано: \ref PSA 122:1-2 \bd R\bd*

Как мне получить дополнительный пробел (или два, или три) между последней пунктуацией в \ref (наследованной из текста в Paratext) и буквой «R»?

Я пробовал вставить дополнительный пробел (обозначенный _ в том, что следует ниже) между последней цифрой и \bd (\rem PSA 122:1-2 _\bd R\bd*), между \bd и R (\rem PSA 122:1-2 \bd _R\bd*), добавлять такие символы, как U+2003 (Em Space), в этих позициях, и многое другое. Ничто из того, что я пробовал, пока не сработало... Сейчас я размышляю об использовании наименее заметного «символа», который я могу найти (пока что U+A78F «Синологическая точка»), но настоящий пробел был бы предпочтительнее.

Есть ли способ сделать это? Спасибо за любую помощь!

P.S.: Я продолжал экспериментировать и только что обнаружил, что если я добавлю «пустой» \it \it*, это добавляет пробел в вывод PrintDraft! Я по-прежнему заинтересован в других решениях, но, думаю, этого пока хватит. :-)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Мне удалось добиться этого в PT9.5 с включенным отображением пробелов (Предупреждение — все участники проекта должны обновиться до 9.5, если вы включаете отображение пробелов).

Я добавил zwj перед R, а затем добавил длинный пробел после него. Я сделал это, поместив курсор перед R и нажав 200D (Alt+X), а затем 2003 (Alt+X). Результат выглядит так:

Затем этот пробел появляется в предпросмотре.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо, Фил. Я должен был упомянуть, что я использую Linux, поэтому я по-прежнему в основном работаю с PT8 / 9.0... Я попробовал 200D (Alt-X), а затем 2003 (Alt-X) в модуле в PT8, и, кажется, «соединитель без ширины» (zero width joiner) помог длинному пробелу закрепиться (ранее он просто удалялся...), НО по какой-то причине «R» с zwj + длинным пробелом перед ним переместилась в конец предыдущей строки!? Слишком странно.

Я по-прежнему задаюсь вопросом, есть ли что-то, что сработает в более ранней версии?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал