Añadir un 'espacio' a un módulo de la Biblia

Question

Pregunté antes sobre cómo añadir espacios a los módulos (https://support.bible/12728/add-a-space-between-heading-and-reference-in-module), pero ahora me enfrento a una situación diferente en la que la solución proporcionada allí no funciona...

Dado: \ref PSA 122:1-2 \bd R\bd*

¿Cómo consigo un espacio extra (o dos o tres) entre la puntuación final del \ref (heredada del texto en Paratext) y la 'R'?

He intentado poner un espacio extra (indicado por _ en lo que sigue) entre el último dígito y \bd (\rem PSA 122:1-2 _\bd R\bd*), entre \bd y R (\rem PSA 122:1-2 \bd _R\bd*), añadiendo cosas como U+2003 (Em Space) en esas posiciones, y más. Nada de lo que he intentado hasta ahora ha funcionado... Ahora mismo estoy barajando la idea de usar el 'carácter' menos intrusivo que pueda encontrar (hasta ahora U+A78F 'Punto sinológico'), pero se preferiría un espacio real.

¿Hay alguna forma de hacer esto? ¡Gracias por cualquier ayuda!

EDICIÓN: Seguí experimentando y acabo de descubrir que si añado un \it \it* 'en blanco', ¡añade un espacio a la salida de PrintDraft! Sigo interesado en otras soluciones, pero creo que esto funcionará por ahora. :-)

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Logré hacerlo en PT9.5 con el espacio en blanco activado (Advertencia - todos los miembros del proyecto deben actualizar a la 9.5 si activan el espacio en blanco).

Añadí un zwj antes de la R y luego un espacio largo después. Logré esto colocando el cursor antes de la R y escribiendo 200D (Alt+X) y luego 2003 (Alt+X). El resultado se ve así:

Esto luego añade el espacio en la vista previa.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias, Phil. Debería haber mencionado, sin embargo, que uso Linux, así que sigo estando principalmente en PT8 / 9.0... Probé 200D (Alt-X) y luego 2003 (Alt-X) en el Módulo en PT8, y creo que el 'conector de ancho cero' (zero width joiner) ayudó a que el espacio largo se quedara (anteriormente, simplemente se eliminaba...), PERO por alguna razón la 'R' con el zwj + espacio largo delante se movió al final de la línea anterior!? Demasiado raro.

Sigo preguntándome si hay algo que funcione en una versión anterior.

Traducción automática desde English Mostrar original