Existe-t-il un moyen de rétablir les cases cochées d'une rétro-traduction à un état antérieur ?

Question

De temps en temps, je « Marque tous les versets du chapitre comme terminés » (généralement après avoir effectué une opération de recherche et remplacement pour assurer la cohérence de notre rétro-traduction, puis j'ai besoin de faire apparaître comme terminés les chapitres déjà achevés qui ont été affectés par le changement). Comme toute personne ayant effectué cette opération l'aura remarqué, « Marque tous les versets du livre comme terminés » est dangereusement proche de « Marque tous les versets du chapitre comme terminés », et il n'y a pas de boîte de dialogue « êtes-vous sûr ? » lorsqu'on clique dessus.

J'ai simplement fait une erreur et cliqué pour marquer tous les versets du livre comme terminés. J'ai immédiatement essayé d'annuler, ce qui ne sert à rien pour les coches de complétion. J'ai ensuite effectué une opération Send/Receive, afin de pouvoir revenir à un état antérieur (celui immédiatement précédent mon erreur) dans l'historique du projet. Le retour à un état antérieur n'a eu aucun effet sur les coches. Bien sûr, la boîte de dialogue des modifications récentes ne propose pas non plus d'option d'annulation pour les cases de statut.

Ainsi, ma question est de savoir s'il existe un moyen simple de revenir à un état antérieur des coches ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Je ne connais pas de moyen de rétablir le statut des versets cochés, mais s'il y a un changement spécifique que vous savez avoir effectué, je pense que vous pourriez annuler le changement et le refaire pour créer des versets non cochés aux mêmes endroits. Cela pourrait être fait pour le livre spécifique sur lequel vous travaillez.

Vous devriez probablement enregistrer ou même effectuer un S/R avec les changements annulés afin que PT ne considère pas qu'aucun changement n'a été fait lorsque vous les rétablissez.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Annuler les changements n'est pas un problème. Le problème est de revenir à un état antérieur (dans ce cas, immédiatement antérieur) des coches de statut. Si l'on « Marque tous les versets du livre comme terminés » par erreur alors qu'un certain nombre de versets n'étaient pas terminés (surtout si ces versets sont répartis aléatoirement), alors revenir à un état antérieur du projet lui-même ne sert à rien. Cela ne ferait que décocher les cases des versets qui changent dans la rétro-traduction par rapport à leur état actuel. Mais le problème de versets marqués comme complets alors qu'ils ne le sont pas persisterait.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Je suis assez sûr qu'il n'y a pas de moyen de simplement revenir au statut de coche précédent _depuis_PT_.

De plus, comme vous travaillez en cours de route et que vous marquez des éléments par erreur, il n'y a pas de moyen de revenir à une position intermédiaire entre l'état actuel et l'état au dernier Send/Receive (ou lorsque vous avez enregistré dans l'historique).

Cependant, le système d'historique de PT est extrêmement puissant, même plus puissant que ce à quoi PT vous donne accès. Il est donc tout à fait possible de revenir à l'état des choses au dernier Send/Receive. Dans ce cas, cela se ferait en rétablissant le fichier « DerivedTranslationStatus.xml » à son état d'origine. Si cela vous intéresse, envoyez-moi un message privé et je vous décrirai les étapes. Cependant, je dirai d'abord 1) qu'il est toujours pertinent de se demander si la quantité de travail nécessaire pour installer les outils externes pour manipuler l'historique en vaut la peine, et 2) que vous perdrez tout statut de vérification ajouté depuis le dernier Send/Receive.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Merci, cela répond à ma question. Vous avez raison, comme j'ai continué à travailler, je ne veux plus revenir à un état antérieur. Cela n'aurait été utile qu'au moment où j'ai fait l'erreur ! Je ne vais donc pas exploiter la solution que vous proposez aimablement.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original