Comment un administrateur « active les fonctionnalités de prise en charge des espaces et des caractères invisibles implémentées dans la bêta 9.5 »

Question

Je ne comprends pas pourquoi les instructions pour la bêta 9.5 indiquent que « tous les membres de l'équipe doivent mettre à jour vers 9.5. » :

pour qu'un administrateur de projet active les fonctionnalités de prise en charge des espaces et des caractères invisibles implémentées dans la bêta 9.5, tous les membres de l'équipe doivent mettre à jour vers 9.5.

• D'abord, je ne vois pas de bouton « activer ». 
• Deuxièmement, j'ai pu cliquer sur le bouton « Afficher les caractères invisibles » et voir les espaces, est-ce ce qui est entendu par « activer » ?
• Troisièmement, j'ai pu changer les barres obliques de séparateur de mots en caractère u+200B et ensuite afficher le projet dans 9.4. Je ne pouvais pas voir les caractères ZWSP. dans 9.4, mais je pouvais toujours modifier le projet.

Pourriez-vous expliquer plus clairement comment on « active » cette fonctionnalité, ce qui se passe de irréversible, et quelles sont les conséquences si on l'active alors qu'un membre de l'équipe n'a pas mis à jour ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Voici une sorte de vidéo rapide et simpliste sur l'activation de l'option des espaces de PT9.5 Beta.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci Phil, c'est une excellente réponse !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Voir la vidéo de Phil pour savoir comment activer la fonctionnalité.

La principale conséquence est que lorsqu'un administrateur active les espaces et les caractères invisibles, Paratext met à jour la version minimale requise de Paratext pouvant mettre à jour le projet, de sorte que les utilisateurs sans 9.5 ne pourront pas ouvrir le projet. Cela a dû être fait car les modifications effectuées par des versions antérieures pourraient supprimer certains des caractères d'espacement qui ne peuvent pas être ajoutés dans 9.5.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

J'ai déjà soumis des commentaires, mais je vais aussi partager mes propres observations ici.

Je pense que la documentation de la version devrait expliquer pourquoi et quand « activer » la fonctionnalité est nécessaire. J'avais beaucoup des mêmes confusions que Kent lorsque j'ai expérimenté la nouvelle fonctionnalité.

Je pense qu'il devrait être clarifié que n'importe qui peut utiliser le bouton pour voir visuellement les espaces. Pour certains projets (comme celui sur lequel je travaille), cela peut être tout ce dont on a besoin, car nous avons déjà la possibilité de saisir au clavier tous les espaces dont nous avons besoin. C'est la possibilité d'insérer de nouveaux espaces via PT qui est une fonctionnalité à activer.

Merci à John pour sa réponse utile. Je me demandais pourquoi c'était une fonctionnalité cassante, mais je me souviens que 9.4 et les versions antérieures supprimaient certains espaces, donc je comprends pourquoi cela ne serait pas compatible avec ce nouveau système. (Évidemment, les espaces dont nos équipes ont besoin ne sont pas ceux qui sont supprimés, donc j'avais oublié ce comportement.)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original