formato correcto para segmentos de versículo (p. ej., 1a, 1b, 1c, etc.)

Question

Busco ayuda con el formato correcto para los segmentos de versículo (p. ej., 1a, 1b, 1c, etc.) en Paratext. Estoy trabajando en módulos que los requieren. Idealmente, PTXprint también debería reconocerlos.

Hasta ahora he rellenado 'Caracteres de segmento de versículo' en 'Otros caracteres' de 'Configuración del idioma' en Paratext, pero no sé por dónde seguir... No encuentro nada en la documentación de USFM 3.0.0. Encontré "¿Cómo implemento una versificación personalizada para mi proyecto?" en la Ayuda, pero no me ayudó mucho. Si tienen algún consejo o pista, ¡estoy atento! Gracias,

Paul

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Si has añadido segmentos en la configuración del idioma > pestaña de otros caracteres, entonces deberías poder ir al texto y añadir estos segmentos en las ubicaciones adecuadas. Esto significa que el texto real debería ser \v 1a ...... \v 1b ....

Si estás intentando usar las referencias de los módulos y están escritas con segmentos de versículo, el texto debe tener esos segmentos. La otra opción es simplemente usar el versículo completo.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias por la respuesta, Phil.
Procedí a poner \v 9a y \v 9b en Paratext en las ubicaciones deseadas. Y en mi módulo tengo:
\b \p \bd Antiguo Testamento\bd*
\p \it Aesaea 50:4-9a\it*
\ref ISA 50:4-9a
Pero PTXprint no parece reconocer el marcador de segmento en la línea \ref, e imprime el resto del capítulo... Sin embargo, sí imprime los marcadores de segmento de versículo, como:
9a Na Maneka Iaue ti te thangau—a thi ke ngaoa na para ghagua?
I geira a thi tara ngaoa na vaghuru ni vithughui ba kara taigha na tangomana,
9b ba kara veghe na tivi te kuta me ghani sokoa na muthu.”
El versículo 9 con ambos segmentos marcados podría funcionar—podríamos depender de que el lector sepa cuándo detenerse; pero imprimir el resto del capítulo probablemente no funcionaría... Así que cambié la línea \ref en mi módulo a esto:
\b \p \bd Antiguo Testamento\bd*
\p \it Aesaea 50:4-9a\it*
\ref ISA 50:4-9
pero ahora PTXprint se detiene en el versículo 8.
¿Quizás tengas una sugerencia sobre cómo sortear esto?

Traducción automática desde English Mostrar original