問題 1：是的，你需要一條規則將 3p.POSS3 轉換為 3p.POSS2。類似以下內容：
其中 c_n_poss 定義為類似：n.3p_POSS, n.3p_POSS2, n.3p_POSS3, …，而 a_poss_slot 包含所有所有格後綴。如果其他所有格後綴也有類似行為，你可以有額外的 when 陳述。
問題 2：
對於這個問題，如果只是幾個詞的結尾發生變化，我建議你為每個詞建立兩個條目。然後在名詞 – 形容詞規則中，檢查形容詞以什麼開頭，再檢查你擁有的是哪個詞，並根據形容詞輸出其中一個。
如果詞語數量很多，多到無法在 choose 陳述中一一列出，那麼你需要採取不同的方法，例如人為地將該詞視為帶有後綴，並根據形容詞加上正確的後綴。
Question 1: yes, you want a rule to turn 3p.POSS3 into 3p.POSS2. Something like the following:
Where c_n_poss is defined as something like: n.3p_POSS, n.3p_POSS2, n.3p_POSS3, … and a_poss_slot contains all the possessive suffixes. If other possessive suffixes do something similar you could have additional when statements.
Question 2:
For this one, if it is just several words that have the ending changed, I would recommend you have two entries for each of these. Then in a noun – adjective rule, check what the adjective begins with then check what word you have and depending on the adjective output one or the other.
If it’s a lot of words that would be too many to list in a choose statement, then you would need a different approach such as artificially treating the word as if it has a suffix and putting the right suffix on it depending on the adjective.
機器翻譯自 English
