Pengurangan frasa nomina

Question

Seorang pengguna bertanya:

Maaf jika ini bukan tempat yang tepat untuk mengajukan pertanyaan saya, tetapi saya tidak dapat masuk atau membuat akun di support.bible.

Di bahasa M, ada pengurangan frasa nomina, yang berarti kata-kata yang berakhiran sufiks 3s.POSS /-na/ berubah menjadi /-n/ ketika diikuti kata lain yang diawali dengan /t, n, l/ dan menjadi /-ng/ di tempat lain (frasa nomina dalam bahasa M berkepala kiri). Misalnya,

numa-na                  +         sabanga     +      sibuna
rumah-3s.POSS                  besar                       sangat

menjadi

numang sabanga sibuna 'rumahnya yang sangat besar'

Juga

buragina             +                to
pagi                                pertama

menjadi

buragin to 'tunggu sampai pagi'

Karena hal ini, saya harus membuat tiga sufiks posesif /-na, -n, -ng/ dalam leksikon agar kata-kata dapat dianalisis dengan benar, yang saya beri nama 3s.POSS, 3s.POSS2, dan 3s.POSS3, masing-masing. Ini menyelesaikan sebagian besar masalah, tetapi menimbulkan masalah baru, karena dalam bahasa sasaran U, kata-kata tersebut tidak pernah berkurang menjadi /ng/, hanya menjadi /n/.

Ini membawa saya ke pertanyaan pertama saya. Apakah di sini saya membuat aturan untuk memetakan 3p.POSS3 di M menjadi 3p.POSS2 di U?

Sekarang, lanjut ke pertanyaan kedua saya. Pada contoh kedua di atas, untuk kata-kata yang tidak memiliki sufiks posesif di akhirnya, saya telah memasukkan alomorf agar kata-kata tersebut dapat dianalisis dengan benar (buragin adalah alomorf dari buragina). Ada beberapa kata seperti itu yang harus saya lakukan hal ini. Tetapi FLExTrans tidak tahu kata mana yang harus dipilih dalam leksikon sasaran. Apa cara terbaik untuk menangani ini? Apakah saya harus membuat varian? Atau entri yang sama sekali berbeda?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Pertanyaan 1: ya, Anda membutuhkan aturan untuk mengubah 3p.POSS3 menjadi 3p.POSS2. Sesuatu seperti berikut:

Di mana c_n_poss didefinisikan sebagai sesuatu seperti: n.3p_POSS, n.3p_POSS2, n.3p_POSS3, … dan a_poss_slot berisi semua sufiks posesif. Jika sufiks posesif lain melakukan sesuatu yang serupa, Anda bisa memiliki pernyataan when tambahan.

Pertanyaan 2:

Untuk yang satu ini, jika hanya beberapa kata yang akhirannya berubah, saya merekomendasikan Anda memiliki dua entri untuk masing-masing kata tersebut. Kemudian dalam aturan nomina – adjektiva, periksa apa yang diawali oleh adjektiva tersebut, lalu periksa kata apa yang Anda miliki, dan tergantung pada adjektiva, outputkan salah satu atau yang lain.

Jika ada banyak kata yang terlalu banyak untuk diuraikan dalam pernyataan choose, maka Anda akan membutuhkan pendekatan yang berbeda, seperti secara artifisial memperlakukan kata tersebut seolah-olah memiliki sufiks dan menempatkan sufiks yang tepat di atasnya tergantung pada adjektiva.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli