एक उपयोगकर्ता पूछता है:
यदि यह मेरे प्रश्नों को पोस्ट करने का सही स्थान नहीं है, तो माफ़ कीजिए, लेकिन मैं support.bible पर लॉगिन नहीं कर सकता और न ही वहां खाता बना सकता हूँ।
M में, हमारे पास noun phrase reduction है, जिसका अर्थ है कि 3s.POSS सuffix /-na/ से समाप्त होने वाले शब्द, जब /t, n, l/ से शुरू होने वाले किसी अन्य शब्द से पहले आते हैं, तो अपने अंत को /-n/ में बदल देते हैं, और अन्य स्थानों पर /-ng/ में (M में noun phrases left-headed होते हैं)। उदाहरण के लिए,
numa-na + sabanga + sibuna
house-3s.POSS big very
बन जाता है
numang sabanga sibuna 'उसका बहुत बड़ा घर'
और
buragina + to
morning first
बन जाता है
buragin to 'सुबह तक प्रतीक्षा करें'
इसके कारण, मुझे शब्दों को सही ढंग से parse करने के लिए शब्दकोश में तीन possessive suffixes /-na, -n, -ng/ बनाने पड़े, जिन्हें मैंने क्रमशः 3s.POSS, 3s.POSS2 और 3s.POSS3 कहा। इससे समस्या का अधिकांश हिस्सा संभल जाता है, लेकिन एक समस्या पैदा कर देता है, क्योंकि लक्ष्य भाषा U में, वे कभी भी /ng/ में कम नहीं होते, केवल /n/ में।
यह मुझे मेरे पहले प्रश्न की ओर ले जाता है। क्या यही वह जगह है जहां मैं M में 3p.POSS3 को U में 3p.POSS2 में मैप करने के लिए एक नियम बनाता हूँ?
अब, मेरे दूसरे प्रश्न पर आते हैं। ऊपर दिए गए दूसरे उदाहरण में, उन शब्दों के लिए जिनके अंत में possessive suffixes नहीं होते, मैंने allomorphs दर्ज किए हैं ताकि शब्द सही ढंग से parse हों (buragina का allomorph buragin है)। ऐसे कई शब्द हैं जिनके लिए मुझे ऐसा करना पड़ा। लेकिन FLExTrans को नहीं पता कि लक्ष्य शब्दकोश में कौन सा शब्द चुनना है। इसका सबसे अच्छा समाधान क्या है? क्या मुझे एक variant बनाना चाहिए? या पूरी तरह से एक अलग entry?
