Я всегда думал, что переключение между выравниванием по ширине и выравниванием по левому краю просто выравнивает строки по левому краю, не вставляя пробелы для выравнивания по ширине, но, кроме этого, длина строк оставалась прежней, а значит, и общая длина книги, и разбивка на страницы не менялись. Я очень ошибался.
За счёт вставки щедрых правых отступов (rightskip) алгоритм переноса строк не так сильно старается уместить как можно больше текста в строке, как если бы он пытался уменьшить количество пробелов, распределённых по строке, и в результате абзац может легко увеличиться на 3–4 строки. Моя книга на 91 страницу выросла до 93 страниц, большинство абзацев стали длиннее, и все мои прекрасные усилия по выравниванию абзацев (в моей двуязычной книге) и красивой разбивке на страницы оказались напрасны.
К сожалению, я не могу найти способа обойти эту проблему. Установка правого отступа (rightskip) увеличивает фоновый отступ (background skip), который использует алгоритм переноса строк, и тем самым меняет выбор места для переноса строк. Если у кого-то есть мудрость, которой он готов поделиться, я буду рад её услышать.
I always thought that switching between justified and unjustified text just left justified the lines over inserting space to justify them, but other than that the line lengths remained the same and so the overall length of the book and page breaking remained the same. I was so wrong.
By inserting a generous rightskip the line breaker doesn't try nearly so hard to get as much on a line as it would if it were trying to reduce the amount of space interspersed along the line and a paragraph can easily grow by 3-4 lines as a result. My 91 page book went up to 93 pages and most paragraphs got longer and so all my beautiful efforts to get paragraphs balanced (in my diglot) and pages broken nicely was for nought.
Unfortunately, I can find no way around this problem. Setting a rightskip increases the background skip that the line breaker uses and so changes the choice of where to break lines. If anyone has any wisdom to share, I would be interested in hearing it.
