Je pensais toujours que le passage d'un texte justifié à un texte non justifié se limitait à laisser les lignes alignées à gauche plutôt que d'insérer des espaces pour les justifier, mais que, hormis cela, les longueurs des lignes restaient les mêmes et que, par conséquent, la longueur globale du livre et le coupure des pages restaient inchangés. Je me trompais lourdement.
En insérant un espace à droite généreux, le module de retour à la ligne n'essaie pas aussi fort de mettre autant de texte sur une ligne qu'il le ferait s'il tentait de réduire la quantité d'espaces dispersés le long de la ligne, et un paragraphe peut facilement s'allonger de 3 à 4 lignes en conséquence. Mon livre de 91 pages est passé à 93 pages et la plupart des paragraphes se sont allongés, rendant vains tous mes beaux efforts pour équilibrer les paragraphes (dans mon diglot) et obtenir de belles coupures de pages.
Malheureusement, je ne trouve aucun moyen de contourner ce problème. Définir un espace à droite augmente l'espace de fond utilisé par le module de retour à la ligne et modifie ainsi le choix de l'endroit où couper les lignes. Si quelqu'un a des conseils à partager, je serais intéressé de les entendre.
I always thought that switching between justified and unjustified text just left justified the lines over inserting space to justify them, but other than that the line lengths remained the same and so the overall length of the book and page breaking remained the same. I was so wrong.
By inserting a generous rightskip the line breaker doesn't try nearly so hard to get as much on a line as it would if it were trying to reduce the amount of space interspersed along the line and a paragraph can easily grow by 3-4 lines as a result. My 91 page book went up to 93 pages and most paragraphs got longer and so all my beautiful efforts to get paragraphs balanced (in my diglot) and pages broken nicely was for nought.
Unfortunately, I can find no way around this problem. Setting a rightskip increases the background skip that the line breaker uses and so changes the choice of where to break lines. If anyone has any wisdom to share, I would be interested in hearing it.
