Saya selalu berpikir bahwa beralih antara teks rata kiri-kanan (justified) dan tidak rata kiri-kanan hanya membuat baris menjadi rata kiri tanpa menyisipkan spasi untuk meratakannya, tetapi selain itu panjang baris tetap sama sehingga panjang keseluruhan buku dan pembagian halaman juga tetap sama. Ternyata saya sangat salah.
Dengan menyisipkan rightskip yang cukup besar, pemecah baris tidak terlalu berusaha keras untuk memasukkan sebanyak mungkin kata ke dalam satu baris seperti yang akan dilakukannya jika ia berusaha mengurangi jumlah spasi yang tersebar di sepanjang baris, dan sebuah paragraf dapat dengan mudah bertambah 3-4 baris akibatnya. Buku saya yang semula 91 halaman menjadi 93 halaman, dan sebagian besar paragraf menjadi lebih panjang, sehingga semua upaya saya yang indah untuk menyeimbangkan paragraf (dalam buku dwibahasa saya) dan membagi halaman dengan rapi sia-sia belaka.
Sayangnya, saya tidak menemukan cara untuk mengatasi masalah ini. Mengatur rightskip akan meningkatkan background skip yang digunakan oleh pemecah baris, sehingga mengubah pilihan di mana baris harus dipotong. Jika ada yang memiliki kebijaksanaan untuk dibagikan, saya akan tertarik untuk mendengarnya.
I always thought that switching between justified and unjustified text just left justified the lines over inserting space to justify them, but other than that the line lengths remained the same and so the overall length of the book and page breaking remained the same. I was so wrong.
By inserting a generous rightskip the line breaker doesn't try nearly so hard to get as much on a line as it would if it were trying to reduce the amount of space interspersed along the line and a paragraph can easily grow by 3-4 lines as a result. My 91 page book went up to 93 pages and most paragraphs got longer and so all my beautiful efforts to get paragraphs balanced (in my diglot) and pages broken nicely was for nought.
Unfortunately, I can find no way around this problem. Setting a rightskip increases the background skip that the line breaker uses and so changes the choice of where to break lines. If anyone has any wisdom to share, I would be interested in hearing it.
