Как ввести вариант перевода в инструмент «Biblical Terms», если он содержит слово в скобках как часть самого варианта? В проекте, над которым я работаю, давно сложилась практика иногда использовать варианты перевода, состоящие из слова на языке оригинала, за которым в скобках следует альтернативный вариант (эквивалент из другого диалекта или LWC). Но, очевидно, в инструменте BT скобки уже имеют специальное назначение, из-за чего он распознает как вариант перевода только слово вне скобок, что потенциально может привести к непоследовательности в переводе. Я предполагаю, что в инструменте BT нет способа экранировать (в техническом смысле) символы скобок. Кто-то предложил использовать вместо них [], а затем заменить их на этапе вывода, но у меня нет полномочий для внесения необходимых глобальных изменений. Прежде чем я обращусь к менеджеру проекта, чтобы он это сделал, есть ли альтернативные способы справиться с этой проблемой (особенно те, которые минимизируют изменения в самом проекте)?
