Comment puis-je saisir un rendu dans l'outil des Termes bibliques (Biblical Terms) qui inclut un mot entre parenthèses faisant partie intégrante du rendu ? Le projet sur lequel je travaille a une pratique ancienne qui consiste parfois à utiliser des rendus composés d'un mot vernaculaire suivi d'une alternative entre parenthèses (un équivalent d'un autre dialecte ou un LWC). Mais évidemment, les parenthèses ont déjà un usage spécifique dans l'outil BT, ce qui fait qu'il ne reconnaîtra que le mot non entouré de parenthèses comme étant le rendu, ce qui peut potentiellement entraîner des incohérences de traduction. Je suppose qu'il n'y a pas de moyen d'échapper (au sens technique) aux caractères de parenthèses dans l'outil BT. Quelqu'un a suggéré d'utiliser [] à la place et de simplement effectuer le remplacement à l'étape de sortie, mais je n'ai pas les autorisations de sécurité nécessaires pour effectuer les modifications globales requises. Avant d'aborder le chef de projet pour cela, y a-t-il des moyens alternatifs de gérer ce problème (surtout s'ils minimisent les modifications apportées au projet lui-même) ?
