Bagaimana cara memasukkan penerjemahan ke dalam alat Biblical Terms yang mencakup kata dalam tanda kurung sebagai bagian dari penerjemahan itu sendiri? Proyek yang sedang saya kerjakan memiliki praktik lama yang kadang-kadang menggunakan penerjemahan yang terdiri dari kata vernakular diikuti oleh alternatif dalam tanda kurung (padanan dari dialek lain atau LWC). Tetapi jelas, tanda kurung sudah memiliki penggunaan spesifik di alat BT yang akan menyebabkan alat tersebut hanya mengenali kata yang tidak ada dalam tanda kurung sebagai penerjemahan, yang berpotensi menyebabkan ketidak konsistenan terjemahan. Saya menduga tidak ada cara untuk meloloskan (dalam arti teknis) karakter tanda kurung di alat BT. Seseorang menyarankan untuk menggunakan [] sebagai gantinya dan hanya menggantinya pada tahap output, tetapi saya tidak memiliki izin keamanan untuk melakukan perubahan global yang diperlukan. Sebelum saya mendekati manajer proyek untuk melakukan itu, apakah ada cara alternatif untuk menangani hal ini (terutama jika mereka meminimalkan perubahan pada proyek itu sendiri)?
