सुनिश्चित रूप से, लक्ष्य आउटपुट में कुछ जोड़ने के लिए, हमें अपने ट्रांसफर नियम के आउटपुट भाग में कुछ जोड़ना होगा। और हमारे ट्रांसफर नियम के आउटपुट भाग में क्या जाता है? शब्दिक इकाइयाँ (Lexical units)। हमें अपने ट्रांसफर नियम के आउटपुट तत्व के नीचे एक शब्दिक इकाई ब्लॉक सम्मिलित करने की आवश्यकता है। एक शब्दिक इकाई के लिए हमें जो न्यूनतम आवश्यकता है, वह है शब्द-अर्थ (word-sense) और व्याकरणिक श्रेणी (grammatical category)। यदि हम किसी शब्द-अर्थ को मैनुअली आउटपुट कर रहे हैं, तो हमें एक लिटरल स्ट्रिंग तत्व (literal string element) का उपयोग करना होगा और टेक्स्ट का रूप word1.2 जैसा होना चाहिए। जहाँ 1 होमोग्राफ़ नंबर होगा (यदि FLEx में कोई होमोग्राफ़ नंबर नहीं है, तो 1 का उपयोग करें) और 2 अर्थ नंबर होगा। इस मामले में, शब्द का दूसरा अर्थ। नीचे दी गई छवि दिखाती है कि यह कैसा दिख सकता है।
Naturally to add something to the target output, we need to add something to the output part of our transfer rule. And what goes in output part the of our transfer rule? Lexical units. We need to insert a lexical unit block under the output element of our transfer rule. The bare minimum we need for a lexical unit is the word-sense and the grammatical category. If we are manually outputting a word-sense, we need to use a literal string element and the text needs to be of the form word1.2. Where 1 would be the homograph number (if there isn’t one in FLEx, use 1) and 2 would be the sense number. In this case the second sense of the word. The image below shows how it might look.
English से मशीन-अनुवादित
