Naturellement, pour ajouter quelque chose à la sortie cible, nous devons ajouter quelque chose à la partie sortie de notre règle de transfert. Et que met-on dans la partie sortie de notre règle de transfert ? Des unités lexicales. Nous devons insérer un bloc d'unité lexicale sous l'élément output de notre règle de transfert. Le minimum requis pour une unité lexicale est le sens du mot (word-sense) et la catégorie grammaticale. Si nous sortons manuellement un sens du mot, nous devons utiliser un élément de chaîne littérale (literal string element) et le texte doit être de la forme word1.2. Où 1 serait le numéro d'homographe (s'il n'y en a pas dans FLEx, utilisez 1) et 2 serait le numéro du sens. Dans ce cas, le deuxième sens du mot. L'image ci-dessous montre à quoi cela pourrait ressembler.
Naturally to add something to the target output, we need to add something to the output part of our transfer rule. And what goes in output part the of our transfer rule? Lexical units. We need to insert a lexical unit block under the output element of our transfer rule. The bare minimum we need for a lexical unit is the word-sense and the grammatical category. If we are manually outputting a word-sense, we need to use a literal string element and the text needs to be of the form word1.2. Where 1 would be the homograph number (if there isn’t one in FLEx, use 1) and 2 would be the sense number. In this case the second sense of the word. The image below shows how it might look.
Traduit automatiquement depuis English
