Las categorías léxicas se utilizan para agrupar palabras. La agrupación puede ser muy amplia, como los verbos, o muy específica, como los pronombres con sufijos femeninos. Las categorías se utilizan en el sistema de coincidencia de patrones de las reglas de transferencia.
La imagen anterior es un ejemplo de una categoría léxica para nominales indefinidos. El punto indica dónde comienza una nueva etiqueta. El asterisco es un indicador de comodín. Significa que cualquier cosa puede ocupar esa posición. Un asterisco al final del elemento coincide con una o más etiquetas finales. Por ejemplo, si tengo la unidad léxica book1.1 n f sg, podría coincidir exactamente con un elemento de etiquetas que contenga n.f.sg. De manera más general, podríamos hacer coincidir book con el elemento de etiquetas que contiene n.f.*. Esto se referiría a todas las palabras que tienen la categoría gramatical n seguida de la etiqueta f y luego de cualquier otra cosa, es decir, sustantivos femeninos. La categoría anterior define el conjunto de todos los sustantivos indefinidos: palabras que tienen la categoría gramatical n o n-irreg seguida de ind y opcionalmente de otra cosa después. Tenga en cuenta que n.ind y n.ind.* son necesarios porque n.ind.* requeriría algún sufijo después de ind y no coincidiría con un sustantivo indefinido como car1.1 n ind que no tiene sufijos adicionales.
Puede usar el elemento lema para identificar una acepción específica de una palabra. La imagen siguiente muestra cómo la categoría dem_this puede definirse como una palabra que tiene una categoría gramatical de dem y el lema this1.1 (en FLEx: palabra principal this1, acepción 1). Esto podría ser útil cuando desea hacer coincidir frases que contengan la palabra ‘this’.
Lexical categories are used to group words together. The grouping can be very broad such as verbs or very specific such as pronouns with feminine suffixes. The categories are used in the pattern matching system of transfer rules.
The above image is an example of a lexical category for indefinite nominals. The period indicates where a new tag begins. The asterisk is a wildcard indicator. It means that anything can fill that position. An asterisk at the end of the item matches one or more final tags. For example, if I have the lexical unit book1.1 n f sg, it could be precisely matched by a tags element containing n.f.sg. More generally we could match book with the tags element containing n.f.*. This would refer to all words that have the grammatical category n followed by the tag f followed by anything else, i.e. feminine nouns. The category above defines the set of all indefinite nouns — words that have the grammatical category n or n-irreg followed by ind and optionally something else afterward. Note that n.ind and n.ind.* are both necessary because n.ind.* would require some affix after ind and not match an indefinite noun like car1.1 n ind that has no additional suffixes.
You can use the lemma element to identify a specific word-sense. The image below shows how the category dem_this can be defined as a word that has a grammatical category of dem and lemma this1.1 (in FLEx: headword this1 , sense 1). This might be useful when you want to match phrases containing the word ‘this’.
Traducción automática desde English
