Paratext не транслитерирует лемму в \w...\w*, но ключевые слова в GLO транслитерируются

Question

Транслитерация с латиницы на традиционный алфавит работает хорошо. Но лемма в \w...\w* не транслитерируется, хотя ключевое слово в файле GLO транслитерируется. Как мне пометить лемму как требующую транслитерации? Или мне нужно транслитерировать эти слова вне Paratext? Разве ссылки на глоссарий не будут работать в SAB, если лемма не совпадает с ключевым словом?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Я проверил код Paratext, и похоже, что лемма для \w surface form|lemma\w* должна транслитерироваться, поэтому я не уверен, почему это проблема для вашего проекта.

Пожалуйста, отправьте отчет об ошибке, чтобы мы могли рассмотреть детали вашего проекта.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Я заметил, что Paratext не транслитерирует лемму, если \w вложен в другой маркер.

<\tl \+w efoodi|efood\+w*\tl*>   -> сбой транслитерации после |

но другой маркер может быть вложен в \w, и тогда транслитерация выполняется

<\w \+tl efoodi\+tl*|efood\w*>.     -> транслитерация выполняется нормально

Переведено машиной с языка English Показать оригинал