Paratext no translitera el lema en \w...\w*, pero las palabras clave en GLO sí se transliteran

Question

La transliteración desde el alfabeto latino al alfabeto tradicional funciona bien. Pero el lema en \w...\w* no se translitera, aunque la palabra clave en el archivo GLO sí lo hace. ¿Cómo indico que el lema necesita transliteración? ¿O necesito transliterar estas palabras externamente a Paratext? Seguramente los enlaces al glosario fallarán en SAB si el lema no coincide con la palabra clave?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Revisé el código de Paratext y parece que el lema para \w forma_superficial|lema\w* debería transliterarse, así que no estoy seguro de por qué es un problema para su proyecto.

Por favor, envíe un informe de problema para que podamos examinar los detalles de su proyecto.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

He visto que Paratext no translitera el lema si el \w está incrustado en otra marca.

<\tl \+w efoodi|efood\+w*\tl*>   -> falla la transliteración después de |

pero otra marca puede estar incrustada en el \w y sí se translitera

<\w \+tl efoodi\+tl*|efood\w*>.     -> se translitera correctamente

Traducción automática desde English Mostrar original