Les citations dans le texte \q1 provoquent une erreur lorsque le texte cité s'étend sur plusieurs versets

Question

Bonjour,

J'espère que quelqu'un pourra m'aider avec ce comportement étrange.

J'ai une règle de citation pour mon projet comme suit :

Mais, je reçois une erreur lorsque le texte cité s'étend sur plusieurs versets dans \q1. L'erreur indique ce qui suit :
Guillemet fermant possiblement manquant avant le verset 4 : “

Voici le résultat de l'exécution des vérifications (Run Checks) sur ce verset :

Tout semble correct à mes yeux, mais est-ce que je fais quelque chose de mal ?

Merci.
-Yasutaka

P.-S.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Ce problème est lié aux nouvelles vérifications de citation. Cette idée d'une erreur « possible » est un indicateur que certaines traductions ferment la citation après le verset 4 et que Paratext souhaite que vous vérifiiez que vous l'avez fermée là où vous le souhaitez. L'erreur s'affiche même si vous n'avez pas sélectionné la vérification des types de citation dans Run Basic checks.

Pour masquer ces erreurs, vous devez aller dans les règles de citation, cliquer sur l'onglet Quotation Types et décocher la case pour Enable the Quotations types check. 

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Oui ! C'est ça ! Merci beaucoup !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Plus tôt, il y avait un bug où les erreurs affichées par la vérification des types de citation s'affichaient lorsque seule la vérification des citations était exécutée (comme décrit ci-dessus). Cela devrait être corrigé maintenant dans Paratext 9.4.101.6.

Il ne devrait plus être nécessaire de désactiver la vérification des types de citation : les erreurs de vérification des types de citation ne devraient s'afficher que lorsque la vérification des types de citation est exécutée.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Cela semble être le projet GKHB. Lorsque j'exécute Basic Checks...Quotations sur le projet GKHB, je vois cette erreur sur PSA 129:4 et partout où un guillemet fermant précède un khan.

Guillemet fermant [ ” U+201D ] trouvé comme caractère médial d'un mot. Parfois causé lorsqu'un guillemet fermant est utilisé incorrectement comme apostrophe.

Si vous avez le caractère khan ou toute autre ponctuation listée dans Project Settings...Language Settings...Alphabetic Characters, vous devriez le retirer de cette liste. (Je ne peux pas voir s'il y est, car je n'ai GKHB que comme ressource depuis la DBL.)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Bonjour, merci beaucoup pour votre réponse.

Télécharger le GKHB depuis la DBL ne reproduira pas fidèlement les problèmes auxquels je suis confronté. La raison de cette erreur dans le GKHB de la DBL est qu'il y a des espaces insécables de largeur nulle (zero width spaces) autour des guillemets. Le mien n'en a pas.

Ce qui est étrange, c'est que lorsque je déplace les guillemets fermants de la fin du verset 4 au verset 3, exactement de la même manière (c'est-à-dire que les guillemets doubles précèdent le khan), il n'y a AUCUNE erreur. Il ne devrait PAS y avoir de problème là où les guillemets doubles se ferment... que ce soit au verset 3, 4, 5 ou 10, s'il n'y a pas de saut de paragraphe.

Je suis très perplexe quant à la marche à suivre.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Des nouvelles vérifications de citation ont été ajoutées dans Paratext 9.4. Ouvrez l'aide de Paratext et cliquez sur « What's new in Paratext 9.4? ». Je suppose que ce que vous voyez est lié à cela, bien que je sois capable de reproduire le message que vous voyez même avec les nouvelles vérifications désactivées, donc je ne le comprends pas. Peut-être que quelqu'un d'autre pourra intervenir pour expliquer ce qui provoque l'apparition de ce message « possiblement manquant ».

Je n'avais pas remarqué les ZWSP autour de la ponctuation auparavant. Supprimer les ZWSP fait disparaître l'erreur mentionnée ci-dessus. Pourquoi les ZWSP sont-ils ajoutés à la version DBL ? Les ZWSP font parfois passer la ponctuation à la ligne suivante. Voir l'image au lien ci-dessous.
https://1drv.ms/i/s!Ahw4Z_pSM7h3n_MuPM7wt-kL1l8b7Q?e=OwQenH

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Bonjour !

Merci beaucoup pour vos détails et vos commentaires. Ils m'aident à approfondir mes investigations.

Je voulais m'assurer d'avoir bien compris le « caractère khan ». Seriez-vous d'accord pour me donner le numéro Unicode de ce caractère ?

Oui, c'est vraiment perplexe pourquoi cela signale une erreur alors que tout semble correct (j'ai supprimé TOUS les caractères ZWSP de TOUS les versets).
https://imgur.com/a/J7HdgRh

J'ai tout remplacé par du texte en anglais, et cela affiche toujours cette erreur étrange.
https://imgur.com/a/7bsp6EB

merci.
-Yasutaka

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

« Khmer Sign Khan » est \u17D4. Comme c'est un caractère de ponctuation, il ne devrait PAS être listé dans « Alphabetic Characters » de Paratext.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original