\q1 पाठ में उद्धरणों के कारण त्रुटि, जब उद्धृत पाठ कई श्लोकों में फैला हो

Question

नमस्ते,

मुझे उम्मीद है कि कोई इस अजीब व्यवहार के बारे में मेरी मदद कर सकेगा।

मेरे प्रोजेक्ट के लिए मेरे पास एक उद्धरण नियम (Quotation Rule) इस प्रकार है:

लेकिन, जब उद्धृत पाठ \q1 में कई श्लोकों में फैला होता है, तो मुझे एक त्रुटि मिलती है। त्रुटि इस प्रकार है:
श्लोक 4 से पहले बंद करने वाला उद्धरण चिह्न शायद गायब है: “

यहाँ इस श्लोक के लिए Run Checks का परिणाम है:

मेरे लिए सब कुछ ठीक लग रहा है, लेकिन क्या मैं कुछ गलत कर रहा हूँ?

धन्यवाद।
-यसुताका

प.स.

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

यह मुद्दा नई उद्धरण जाँचों से संबंधित है। "संभावित" त्रुटि का यह विचार यह संकेत है कि कुछ अनुवाद श्लोक 4 के बाद उद्धरण को बंद करते हैं और Paratext चाहता है कि आप यह सत्यापित करें कि आपने जहाँ चाहते हैं वहाँ इसे बंद कर दिया है। त्रुटि तब भी दिखाई देती है जब आपने Run Basic checks में Quotation types check का चयन नहीं किया हो।

इन त्रुटियों को छिपाने के लिए आपको Quotation Rules में जाना होगा, Quotation Types टैब पर क्लिक करें और Quotations types check को सक्षम करने के बॉक्स को अनचेक करें। 

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

हाँ! यह तो वह है! बहुत-बहुत धन्यवाद!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

पहले, एक बग था जिसमें त्रुटियाँ Quotation types check से दिखाई देती थीं जबकि केवल Quotation check चलाया गया था (जैसा कि ऊपर वर्णन किया गया है)। अब Paratext 9.4.101.6 में इसे ठीक कर दिया जाना चाहिए।

अब Quotation types check को अक्षम करने की आवश्यकता नहीं होनी चाहिए: Quotation types जाँच की त्रुटियाँ केवल तभी दिखाई देनी चाहिए जब Quotation types check चलाया जाता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

यह GKHB प्रोजेक्ट प्रतीत होता है। जब मैं GKHB प्रोजेक्ट पर Run Basic Checks...Quotations चलाता हूँ, तो मुझे PSA 129:4 पर और हर जगह जहाँ बंद करने वाला उद्धरण चिह्न khan से पहले आता है, यह त्रुटि दिखती है।

बंद करने वाला उद्धरण चिह्न [ ” U+201D ] एक शब्द के मध्य वर्ण के रूप में मिला। कभी-कभी यह तब होता है जब बंद करने वाले उद्धरण चिह्न का गलत रूप से एपॉस्ट्रॉफ के रूप में उपयोग किया जाता है।

अगर आपके पास khan वर्ण या Project Settings...Language Settings...Alphabetic Characters में सूचीबद्ध कोई अन्य विराम चिह्न है, तो आपको उसे उस सूची से हटा देना चाहिए। (चूंकि मेरे पास DBL से केवल GKHB संसाधन है, इसलिए मैं यह नहीं देख सकता कि वह वहाँ है या नहीं।)

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

नमस्ते, आपके उत्तर के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

DBL से GKHB डाउनलोड करने से मुझे उन समस्याओं का सटीक पुनरुत्पादन नहीं होगा जिनका मैं सामना कर रहा हूँ। DBL से GKHB में उस त्रुटि का कारण यह है कि उद्धरण चिह्नों के चारों ओर शून्य-चौड़ाई स्पेस (zero width spaces) हैं। मेरे पास वह नहीं है।

अजीब बात यह है कि जब मैं श्लोक 4 के अंत से बंद करने वाले उद्धरण चिह्नों को श्लोक 3 में ले जाता हूँ, बिल्कुल उसी तरीके से (यानी डबल क्वोटेशन मार्क्स khan से पहले आते हैं), तो कोई त्रुटि नहीं होती। डबल क्वोटेशन मार्क्स के बंद होने की जगह पर कोई समस्या नहीं होनी चाहिए... चाहे वह श्लोक 3, 4, 5 या 10 हो, अगर कोई पैराग्राफ ब्रेक नहीं है।

इसे कैसे आगे बढ़ाना है, यह बहुत उलझन भरा है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

Paratext 9.4 में कुछ नए उद्धरण जाँच (quotation checks) जोड़े गए थे। Paratext Help खोलें और "What's new in Paratext 9.4?" पर क्लिक करें। मेरा अनुमान है कि आप जो देख रहे हैं इससे संबंधित है, हालाँकि मैं नई जाँचें बंद करके भी वह संदेश पुनरुत्पादित कर सकता हूँ जो आप देख रहे हैं, इसलिए मुझे यह समझ नहीं आ रहा है। शायद कोई और इस बात की व्याख्या कर सके कि यह "शायद गायब" संदेश क्यों दिखाई देता है।

मुझे पहले से विराम चिह्नों के चारों ओर ZWSP का ध्यान नहीं दिया था। ZWSP को हटाने से ऊपर उल्लिखित त्रुटि दूर हो जाती है। DBL संस्करण में ZWSP क्यों जोड़े जाते हैं? ZWSP कभी-कभी विराम चिह्नों को अगली पंक्ति में लपेटने का कारण बनते हैं। नीचे दिए गए लिंक पर चित्र देखें।
https://1drv.ms/i/s!Ahw4Z_pSM7h3n_MuPM7wt-kL1l8b7Q?e=OwQenH

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

नमस्ते!

आपके विस्तार और आपके इनपुट के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। वे मेरे लिए आगे की जाँच के लिए उपयोगी हैं।

मैं यह सुनिश्चित करना चाहता था कि क्या मैंने "khan character" को समझ लिया है। क्या आप इस वर्ण के Unicode नंबर बता सकते हैं?

हाँ, यह वास्तव में उलझन भरा है कि यह शिकायत क्यों करता है जबकि सब कुछ ठीक लग रहा है (मैंने सभी श्लोकों से सभी ZWSP वर्ण हटा दिए हैं)।
https://imgur.com/a/J7HdgRh

मैंने सब कुछ अंग्रेजी पाठ से बदल दिया, और फिर भी यह अजीब त्रुटि दिखाई देती है।
https://imgur.com/a/7bsp6EB

धन्यवाद।
-यसुताका

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

"Khmer Sign Khan" \u17D4 है। चूंकि यह एक विराम चिह्न है, इसलिए इसे Paratext के "Alphabetic Characters" में सूचीबद्ध नहीं होना चाहिए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं