Las citas en el texto \q1 causan un error cuando el texto citado abarca varios versículos

Question

Hola,

Espero que alguien pueda ayudarme con esta extraña conducta.

Tengo una Regla de Citación para mi proyecto que es la siguiente:

Pero, obtengo un error cuando el texto citado abarca varios versículos en \q1. El error dice lo siguiente:
Es posible que falte el signo de cierre de comillas antes del versículo 4: “

Aquí está el resultado de la ejecución de las comprobaciones (Run Checks) en este versículo:

Todo me parece correcto, pero ¿estoy haciendo algo mal?

Gracias.
-Yasutaka

P.D.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Este problema está relacionado con las nuevas comprobaciones de citas. Esta idea de un error "posible" es una indicación de que algunas tradiciones cierran la cita después del versículo 4 y Paratext le gustaría que verifique que la haya cerrado donde desea. El error aparece incluso si no ha seleccionado la comprobación de tipos de citas (Quotation types check) en Ejecutar comprobaciones básicas (Run Basic checks).

Para ocultar estos errores, debe ir a las Reglas de Citación, hacer clic en la pestaña Tipos de Citación (Quotation Types) y desmarcar la casilla para Habilitar la comprobación de tipos de citas (Enable the Quotations types check). 

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

¡Sí! ¡Es eso! ¡Muchas gracias!

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Anteriormente, había un error (bug) donde se mostraban los errores de la comprobación de tipos de citas (Quotation types check) cuando solo se ejecutaba la comprobación de Citaciones (Quotation check) (como se describió anteriormente). Eso debería estar corregido ahora en Paratext 9.4.101.6.

Ahora no debería ser necesario deshabilitar la comprobación de tipos de citas: los errores de la comprobación de tipos de citas deberían mostrarse solo cuando se ejecuta la comprobación de tipos de citas.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Esto parece ser el proyecto GKHB. Cuando ejecuto Comprobaciones básicas (Basic Checks)... Citaciones en el proyecto GKHB, veo este error en PSA 129:4 y en cualquier lugar donde una comilla de cierre preceda a un khan.

Se encontró una comilla de cierre [ ” U+201D ] como un carácter intermedio de la palabra. A veces se debe a que una comilla de cierre se usa incorrectamente como una apostrofe.

Si tiene el carácter khan u otra puntuación enumerada en Configuración del proyecto (Project Settings)... Configuración del idioma (Language Settings)... Caracteres alfabéticos (Alphabetic Characters), debe eliminarlo de esa lista. (No puedo ver si está allí, ya que solo tengo GKHB como recurso de DBL.)

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Hola, muchas gracias por tu respuesta.

Descargar GKHB de DBL no va a replicar con precisión los problemas con los que me enfrento. La razón de ese error en GKHB de DBL es porque hay espacios de ancho cero alrededor de las comillas. El mío no tiene eso.

Lo extraño es que cuando muevo las comillas de cierre del final del versículo 4 al versículo 3, exactamente de la misma manera (es decir, las comillas dobles preceden a khan), NO hay error. NO debería haber ningún problema con el cierre de las comillas dobles... ya sea que sea el versículo 3, 4, 5 o 10, si no hay un salto de párrafo.

Estoy muy desconcertado sobre cómo proceder con esto.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Se agregaron algunas nuevas comprobaciones de citas en Paratext 9.4. Abra la Ayuda de Paratext y haga clic en "¿Qué hay de nuevo en Paratext 9.4?". Supongo que lo que está viendo está relacionado con esto, aunque puedo reproducir el mensaje que está viendo incluso con las nuevas comprobaciones desactivadas, por lo que no lo entiendo. Tal vez alguien más pueda intervenir para explicar qué causa que aparezca este mensaje de "posiblemente faltante".

No me había dado cuenta de los ZWSP alrededor de la puntuación antes. Eliminar los ZWSP hace que desaparezca el error que mencioné anteriormente. ¿Por qué se agregan ZWSP a la versión de DBL? Los ZWSP a veces hacen que la puntuación pase a la siguiente línea. Vea la imagen en el enlace siguiente.
https://1drv.ms/i/s!Ahw4Z_pSM7h3n_MuPM7wt-kL1l8b7Q?e=OwQenH

Traducción automática desde English Mostrar original

---

¡Hola!

Muchas gracias por tus detalles y por tu aporte. Me son útiles para investigar más a fondo.

Quería asegurarme de si había entendido el "carácter khan". ¿Te importaría decirme el número Unicode de este carácter?

Sí, es realmente desconcertante por qué se queja, ya que todo parece estar bien (he eliminado TODOS los caracteres ZWSP de TODOS los versículos).
https://imgur.com/a/J7HdgRh

Reemplacé todo con texto en inglés y todavía muestra este extraño error.
https://imgur.com/a/7bsp6EB

gracias.
-Yasutaka

Traducción automática desde English Mostrar original

---

"Khmer Sign Khan" es \u17D4. Dado que es un carácter de puntuación, NO debería estar enumerado en "Caracteres alfabéticos" (Alphabetic Characters) de Paratext.

Traducción automática desde English Mostrar original