Citações em texto \q1 causam erro quando o texto citado se estende por vários versículos

Question

Olá,

Espero que alguém possa me ajudar com esse comportamento estranho.

Eu tenho uma Regra de Citação para o meu projeto da seguinte forma:

Mas, eu recebo um erro quando o texto citado se estende por vários versículos em \q1. O erro diz o seguinte:
Aspas de fechamento possivelmente ausentes antes do versículo 4: “

Aqui está o resultado do Run Checks (Executar Verificações) neste versículo:

Tudo parece estar certo para mim, mas estou fazendo algo errado?

Obrigado.
-Yasutaka

P.S.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Este problema está relacionado às novas verificações de citação. Essa ideia de um erro "possível" é uma indicação de que algumas traduções fecham a citação após o versículo 4 e o Paratext gostaria que você verificasse se você a fechou onde deseja. O erro aparece mesmo se você não tiver selecionado a verificação de Quotation types (Tipos de Citação) em Run Basic checks (Executar Verificações Básicas).

Para ocultar esses erros, você deve ir para as Quotation Rules (Regras de Citação), Clicar na aba Quotation Types (Tipos de Citação) e desmarcar a caixa para Enable the Quotations types check (Ativar a verificação de tipos de citação). 

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Sim! É isso! Muito obrigado!

Tradução automática de English Mostrar original

---

Anteriormente, havia um bug em que os erros exibidos da verificação de Quotation types (Tipos de Citação) eram mostrados quando apenas a verificação de Quotation (Citação) era executada (como descrito acima). Isso deve ter sido corrigido agora no Paratext 9.4.101.6.

Agora não deve ser necessário desativar a verificação de Quotation types: os erros da verificação de Quotation types devem ser exibidos apenas quando a verificação de Quotation types é executada.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Isso parece ser o projeto GKHB. Quando eu executo Basic Checks...Quotations (Verificações Básicas...Citações) no projeto GKHB, vejo esse erro em PSA 129:4 e em qualquer lugar onde uma aspa de fechamento precede um khan.

Aspa de fechamento [ ” U+201D ] encontrada como caractere medial de palavra. Às vezes causado quando uma aspa de fechamento é incorretamente usada como apóstrofo.

Se você tem o caractere khan ou qualquer outra pontuação listada em Project Settings...Language Settings...Alphabetic Characters (Configurações do Projeto...Configurações de Idioma...Caracteres Alfabéticos), então você deve removê-lo dessa lista. (Eu não consigo ver se está lá, pois eu só tenho o GKHB como um recurso do DBL.)

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Olá, muito obrigado pela sua resposta.

Baixar o GKHB do DBL não vai replicar com precisão os problemas com os quais estou lidando. A razão para esse erro no GKHB do DBL é porque há espaços de largura zero (zero width spaces) ao redor das aspas. O meu não tem isso.

O que é estranho é que quando eu movo as aspas de fechamento do final do versículo 4 para o versículo 3, exatamente da mesma forma (ou seja, aspas duplas precedem khan), não há NENHUM erro. NÃO deveria haver nenhum problema onde as aspas duplas se fecham... seja no versículo 3, 4, 5 ou 10, se não houver quebra de parágrafo.

Muito perplexo sobre como proceder com isso.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Algumas novas verificações de citação foram adicionadas no Paratext 9.4. Abra a Ajuda do Paratext e clique em "What's new in Paratext 9.4?" (O que há de novo no Paratext 9.4?). Estou supondo que o que você está vendo está relacionado a isso, embora eu seja capaz de reproduzir a mensagem que você está vendo mesmo com as novas verificações desativadas, então eu não entendo. Talvez outra pessoa possa contribuir para explicar o que causa essa mensagem de "possivelmente ausente" a aparecer.

Eu não notei os ZWSP (espaços de largura zero) ao redor da pontuação antes. Remover os ZWSP elimina o erro que mencionei acima. Por que os ZWSP são adicionados à versão do DBL? Os ZWSP às vezes causam que a pontuação quebre para a próxima linha. Veja a imagem no link abaixo.
https://1drv.ms/i/s!Ahw4Z_pSM7h3n_MuPM7wt-kL1l8b7Q?e=OwQenH

Tradução automática de English Mostrar original

---

Olá!

Muito obrigado pelos seus detalhes e pela sua contribuição. Eles são úteis para eu investigar mais a fundo.

Eu queria ter certeza se eu tinha entendido o "caractere khan". Você se importaria de me dizer o número Unicode deste caractere?

Sim, é realmente perplexo por que ele reclama, já que tudo parece estar certo (eu removi TODOS os caracteres ZWSP de TODOS os versículos).
https://imgur.com/a/J7HdgRh

Eu substituí tudo por texto em inglês, e ele ainda mostra esse erro estranho.
https://imgur.com/a/7bsp6EB

obrigado.
-Yasutaka

Tradução automática de English Mostrar original

---

"Khmer Sign Khan" é \u17D4. Como é um caractere de pontuação, ele NÃO deve ser listado em "Alphabetic Characters" (Caracteres Alfabéticos) do Paratext.

Tradução automática de English Mostrar original