轉寫專案的管理員無法編輯詞彙表

Question

我有一個長期使用編碼轉換器（encoding converter）進行的轉寫專案，最近重新開啟以重新執行轉寫並發送給同事。在發送之前，我想核對一些新詞的轉寫。我是管理員，但當我進入 Wordlist 時，選單顯示專案管理員已停用我的核對詞彙功能。我進入 User Permissions，但無法給自己 Other Permissions。我進入專案設定，Editing Enabled 呈灰色無法點選。我建立了一個新的轉寫專案並重新執行轉換，但在這個全新的專案中，上述情況依然相同。  

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

您所見的情況是正確的。使用編碼轉換器進行的轉寫專案是鎖定狀態。您可以採取以下幾種做法：

1. 直接在原始專案中查詢該詞，並與轉寫結果進行視覺比對。
2. 您可以將轉寫專案的專案類型（project type）變更為輔助專案（Auxilary project），然後授予自己所需的任何權限。您必須在 Project Properties > Advanced 中開啟編輯功能。之後您應該就能處理詞彙表了。當您需要更新檔案時，可以將其變回轉寫專案。
3. 請注意，如果您將其變回轉寫專案，您對專案所做的任何文字變更都會在下一次更新時被覆蓋。然而，編輯功能（editing enabled）將保持啟用狀態（但呈灰色），您應該能夠繼續在詞彙表中标記詞彙（即使您無法編輯文字）。

機器翻譯自 English 顯示原文