Support.Bible is a public forum that connects users of Bible translation software, so that they can help one another find solutions and discover new ways of working together. We welcome users of all Bible translation software systems to discover how they can help one another take God's Word to the world.
Search existing questions first — if you don't find what you need, create a free account to ask your own.
我正在使用 Saraiki 字型「Siraika」來排版一個 Saraiki 專案。但是字型無法透過 Graphite Rendering 工具進行渲染。
I am using Saraiki-Font “Siraika” for typesetting a Saraiki project. But font is not being rendered by Graphite Rendering tool.
嗨 @sajid.imdad - 感謝您的提問。能否請您檢查一下，是否已在Pick a Font（選擇字型）對話方塊中開啟了Graphite Rendering（Graphite 渲染），如下圖所示：
請注意，只有在使用完整檢視（Full View）時才會看到此選項（因為這些是進階功能）。如果您使用的是基本檢視（Basic view，這是預設值），則這些設定會被隱藏：
在相同的 Fonts+Scripts 分頁中，還有關於文字流向（Text Flow Direction）和文字書寫系統（Text Script）的設定：
Hi @sajid.imdad - thanks for your question. Could you please check if you have turned on Graphite Rendering in the Pick a Font dialog as shown below:
Notice that you will only see this option if you are using the Full View (as these are more advanced features). If you are using the Basic view (which is the default), then these settings are hidden:
And on the same Fonts+Scripts tab, there are settings for the Text Flow Direction and Text Script:
另一個更基本的問題是……這個字型是否具有進行 Graphite 渲染的能力？該網站並未提及此字型具備 Graphite 功能，因此這似乎不太可能。
如果您想要智能的 Graphite 渲染，我的建議是選擇免費提供的 SIL 阿拉伯文字型之一。
The other more basic question is… Does this font even have the ability to do Graphite rendering? The website doesn’t mention anything about Graphite capability in this font, so it seems rather unlikely.
My advice if you want smart Graphite rendering is to choose one of the freely available SIL Arabic script fonts.
僅供參考：當在「Fonts+Scripts」分頁中啟用「Between Letters」（字間）的拉伸/縮放（Stretch/Shrink）時，我的 Graphite 渲染失敗了。
Just a note: Graphite rendering failed for me when Stretch/Shrink is enabled “Between Letters” on the “Fonts+Scripts” tab.
您當時使用的是阿拉伯文字型嗎？如果是的話，失敗的原因並非「graphite」本身，而是因為在任何連筆書寫系統（cursive script）中，您都無法在字母之間插入空格（這對於 OpenType 或其他字型也是如此）。
Were you working with an Arabic font? If so it’s not “graphite” which is failing, but is rather caused by the fact that you can’t insert spaces between letters in any cursive script (and this would be also be true for OpenType or other fonts).
